Bulgarian Today is a learning Bulgarian Language Podcast for everyone who wants to be more confident with their listening and comprehensive skills! 

Bulgarian Today

Bu deyim yıllarca alınan eğitim ve verilen emek sonucunda gelinen noktayı ifade eder.  Ancak dikkat edinen, dirsek çürüten kişinin geldiği nokta iyi olmalıdır. 

Türkçe Deyimler - Idioms 

Dirsek Çürütmek

En este episodio vas a escuchar la rutina de una chica durante la cuarentena del covid 19. Puedes practicar las conjugaciones del preterito imperfecto aquí. 

Preteritos del indicativo 

La comuna 13- Preterito imperfecto 

CHISTES MEXICANOS

ESCRITURA LENTA.

Сегодня знакомимся с Михаилом Зощенко и его весёлыми героями рассказа “Бабушкин подарок” Лёлей и Минькой. 

Слова, которые объясняю в эпизоде: 
горячо́ - (перен.) очень сильно - dearly, strong, so much; дари́ть - to give, present; вдоба́вок - к тому же, в добавление - in addition, moreover, as well; корзи́нка пиро́жных - a basket of cakes; позво́лить - разрешить, дать возможность - to allow; вы́брать - to choose; како́е придётся - любое - any, which one will have; вся́кий раз - каждый раз - every / each time; хны́кать - to whimper; серди́ться - быть раздраженным, злиться на кого-то - be / feel angry; да́ча - dacha; су́мочка, су́мка - bag, purse, handbag; подбежа́ть - run up; поздоро́ваться - say hello, to greet; грусть - sadness; на э́тот раз - this time; рассерди́ться - to get angry; невоспи́танная осо́ба - ill-mannered person; открове́нно - frankly, openly; благовоспи́танный - well-mannered; на све́те - in the world; благодаря́ - по причине, вследствие - thanks to, due to; такти́чное молча́ние - tactful silence; веле́ть - приказывать - to command; протяну́ть - to reach out, reach; ладо́нь - palm, hand; положи́ть - to put; моне́та - coin; копе́йка - penny.

Пишите в комментариях, какие книги или каких авторов вы хотите почитать вместе со мной? И помните, что чтение по-русски углубляет ваши знания языка! Хороших вам книг, друзья!

Reading Russian

Отрывок из рассказа "Бабушкин подарок" М.М. Зощенко

Hello everyone, here is my favorite poem and its story in a nutshell, enjoy! let me know if you would like to get the poem, I will send it to you : )

Şiirler/Poems 

Mavi Gözlü Dev, Miniminnacık Kadın ve Hanımelleri

LA FARMACIA PARIS.

Durante la década de los 40, en la Ciudad de México, la gente solía acudir a los boticarios cuando se sentía mal o padecía de algún tipo de enfermedad. Ahora, a estas personas se les conoce como "farmacéuticos", y pese a que las recetas médicas han cambiado bastante desde aquellos días, siempre queda un pedazo de nostalgia en las farmacias clásicas, sobre todo, en las del Centro Histórico.

Tal es el caso de la Farmacia París, un establecimiento que se ubica en lo que fuera un noviciado para monjes agustinos de la Nueva España. El lugar abre sus puertas el 28 de febrero de 1944, con la misión de atender a los vecinos que buscaban curar sus males.

Se trata de una empresa que fue fundada por el químico farmacéutico Ignacio Merino Martínez, quien rentó el local que se encontraba disponible en la esquina donde se juntan las calles de 5 de febrero y República de El Salvador. Cabe mencionar, que esta botica comenzó sus jornadas con solamente cinco empleados, y actualmente son más de 600 los que atienden día con día a los más de 20 mil de capitalinos los 365 días del año.

Aquellos que solían visitar asiduamente la botica podrán dar fe de que era de esos lugares que olían a medicina. 

Jarabes y ungüentos se vendían para sanar heridas, desvanecer verrugas o disipar el dolor. Cabe mencionar, que pese a que las boticas son casi coetáneas al inicio de la Nueva España, no se tiene registro de la venta de antibióticos, pues todavía no existían leyes sobre salud pública.

Para cuando los antibióticos se introdujeron en la vida cotidiana de la CDMX, la Farmacia París fue uno de los principales lugares que los abastecía. Es importante mencionar, que en 1950, una gran parte del Centro Histórico quedó más de un metro bajo las aguas de una terrible inundación. No obstante, Don Ignacio Merino Martínez se dio a la tarea de erigir de nuevo la farmacia, pues no podía concebir ni un día sin atender a sus clientes.





Spanish México

LA FARMACIA PARIS.

大家好！我现在在云南大理。
Hello everyone, now I am in Dali, Yunnan Province. 
大理在中国的西南部，
Dali is in the southwest of China, 
离缅甸很近。
very close to Myanmar.
我在路上走的时候，
When I was walking on the road,
经常会有卖东西的人叫我金花。
I was often called "Jinhua" by people selling things. 
原来金花是白族人对女孩的称呼，
 It turns out that Jinhua is a how Bai ethnic people call a girl, 
意思是善良美丽的女孩。
 which means "kind and beautiful girl". 
白族是这里的少数民族，
 The Bai Nationality is a minority here, 
大家可以看一下这是他们的服装，
 you can see, this is their clothing, 
很有民族特色。
 which has ethnic characteristics.
我以前生活在广州。
I used to live in Guangzhou. 
在广州，我们叫陌生的女孩
 In Guangzhou, we call strange girls 
靓女或者美女，
"liàng nǚ" or "měi nǚ", 
意思是漂亮的女孩子。
which means beautiful girls.
广州话的发音是“leng3 neoi5”。
The pronunciation in Cantonese is "leng3 neoi5".
我们去饭店吃饭的时候，
When we go to a restaurant, 
也会叫服务员靓女。
we will also call the waitress "liàng nǚ".
如果是年纪大一点的，我们就叫阿姨。
If she is a little older, we call her "auntie".
我的老家在潮汕，
My hometown is in Chaoshan, 
在那里我们叫女孩子“妹”。
where we call girls "mèi",
潮汕话的发音是“muê6”。
pronounced " muê6 " in Chaoshanese.
In other parts of China,
在中国其他地方也有很多不同的叫法。
there are also many different ways to call a girl. 
 For example, in Beijing, you can call her "gūniang" or "guīnǚ".
例如：在北京可以叫“姑娘”或者“闺女”。
 In Shanghai, you can call "xiǎogūniang" or "nunu".
在上海可以叫“小姑娘”或者“囡囡”。
In Sichuan, you can call "yāomèi" or "nǚwá".
在四川，可以叫“幺妹”或者“女娃”。
你还听说过什么叫法吗？
Have you heard of any other way to call girls?
留言告诉我吧。
 Leave a comment and tell me.
下期视频见!
 See you in the next video!
Find video verson in my Ins/Youtube channel “Daily Chinese with Yuli”.