Segunda parte de la charla con mi amigo y antiguo estudiante de Italki, Josh.

Un ratito conmigo

URC - Ep. 5 (Charlando con un ex-alumno, parte 2)

Entre l'hôpital qui se fout de la charité, le château en Espagne, le moulin à paroles, le pavé dans la mare et l'herbe qui serait plus verte ailleurs, le français regorge de grandes métaphores et de grands lieux communs. Je vous propose de les découvrir pour enrichir votre vocabulaire.
Ce sera également l'occasion pour moi de vous annoncer mon retour sur italki.

Littérature franco latine en quelques minutes seulement !

Mon retour sur Italki et quelques célèbres expressions françaises (1/2)

C'est Byzance ici ! L'origine de l'expression.

Les grandes antanaclases de la langue française : #3 Byzance 

Etude du rat des villes et du rat des champs : / The town mouse and the country mouse

Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs,
D'une façon fort civile,
À des reliefs d'Ortolans.
Sur un Tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin ;
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train.
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit :
Le Rat de ville détale ;
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin de dire :
Achevons tout notre rôt.
— C'est assez, dit le rustique ;
Demain vous viendrez chez moi :
Ce n'est pas que je me pique
De tous vos festins de Roi ;
Mais rien ne vient m'interrompre :
Je mange tout à loisir.
Adieu donc ; fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre.

L'enseignement moral des petits écoliers français : #4 le rat des villes et le rat des champs

Deuxième épisode de mon podcast sur les antonomases.

Une antonomase, c'est une figure de style qui consiste à donner un sens à un nom propre, et ainsi en faire un nom commun.
Voyons aujourd'hui ce qu'est l'expression française : " C'est la Bérézina ! "

Les grandes antonomases de la langue française : #2 La Bérézina

Aujourd'hui je vous raconte mon histoire, ce qui m'a poussé à enseigner la littérature française !

Mon parcours pour devenir professeur de littérature

Explication du texte de Jean de la Fontaine : Le corbeau et le renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

L'enseignement moral des petits écoliers français : #3 le corbeau et le renard

Dans ce podcast, je vous explique deux expressions bien connues des français :
Tu es un Harpagon !
Tu es un Dom Juan.
Ces expressions sont des antonomases. Une antonomase, c'est une figure de style qui consiste à donner un sens à un nom propre, et ainsi en faire un nom commun.

Vous pouvez regarder ces deux pièces de théâtre de Molière dans les liens suivants :
L'avare : https://www.youtube.com/watch?v=eU8Ch5qV4ek
Dom Juan : https://www.youtube.com/watch?v=9L2L20KESZI

Les grandes antonomases de la langue française : #1 Harpagon - Dom Juan

Explication du texte le lièvre et la tortue : 

Le Lièvre se vantait d’être, de tous les animaux,
Le plus rapide à la course.
Il s’apitoyait avec mépris sur la Tortue
à cause de sa lenteur.
Un jour, la Tortue le provoqua en disant :
« Si tu faisais la course avec moi,
Tu serais sûrement perdant. »
Le Lièvre s’en amusa,
Et comme il était de bonne humeur ce jour-là,
Il décida de relever le défi.
Peu après le départ,
Le Lièvre eut déjà une confortable avance.
Il ne voulut pas se fatiguer plus longtemps,
Et il s’installa confortablement au bord du chemin
pour se reposer.
Peu après, il s’endormit.
Quand il se réveilla,
Il s’affola et courut droit au but...
Pour y trouver la Tortue qui l’attendait.
Elle ne s’était pas attardée
Et elle avait suivi son chemin droit jusqu’au but.
C’est ainsi qu’elle se retrouva grande gagnante. 