“梗“，”浅浅“，”破防“…… 这些流行的网络用词到底什么意思？一起来学习吧！

Chillchat (Learn Chinese and Chill)

(全中文) 这些网络热词你知道吗？

Learn to speak about your family in French!
Best for beginners!

Learn Basic French Podcast

Basic French Episode 8: Ma famille (My family)

はい、こんにちは、洋平先生です。えー、今日はですね、ダジャレのことを話したいと思います。 ダジャレは分かりますか。英語でpunと言うんですけども。えー、これが最近私 結構(けっこう）大事なんじゃないかな、と思い始めてるんですね。私、英語とあとタイ語、中国語を勉強してるんですけども、最近英語のダジャレを勉強し始めたんですね。えー、みなさんも小さい頃（ころ）から、ジョークでダジャレを友達と言い合って、同音異義語（どうおんいぎご）などを学んでいるはずなんですよね。
えー、”同音異義語＝ダジャレ”じゃないですよ。似ていますけど。はい、で、えーっと、このダジャレをですね、私のレッスン中に時間を作って教えるということは、あまりないというか、えーしたこともないし、多分これからする事もあまりないんじゃないかなと思います。で、今日はこのポットキャストで、皆さんに6つだけ、ダジャレを教えたいと思います。
はい、えー同じ音ですが、イントネーションが違うものが多いので、そこをちょっと注意して聞いてほしいんですね。 はい、じゃいきますよ。1つ目
①ふとんがふっ飛（と）んだ。
 
”ふっ飛んだ”　は分かりますか。えー、”ふっ飛びます”　の、カジュアルの言い方で、これは、例えば
相手をパンチしたら、相手がふっ飛んでいった。ふっ飛びました ビューンとすごい勢（いきお）いで飛んだということですね。うん、「ふとんがふっ飛んだ」。はい、じゃあ2つ目 
②アルミ缶（かん）の上にあるミカン。
 
えーと、アルミ缶はわかりますか。alminium cans ですねで、中国語で”铝罐 “”ですか。ちょっと中国語に
自信がないんですけど、ええ、下手くそだったらごめんなさい。 
はい、で、そのアルミ缶（かん）の上にありますミカンということですね。アルミ缶の上にあるミカン
はいじゃ3つ目
③電話にでんわ。
 
えー、この最後の”でんわ”は　”出ませんよ”　ということですね、”出ませんよ”　のカジュアルな表現だと思います。それか、方弁（ほうべん）かもしれないですね。うん、ちょっとこれはわかんないです、ごめんなさい。でも、東京の人でも時々この「電話にでんわ」を使っているんで、ま、覚えといてもいいと思いますよ。はい、じゃあ4つ目、 
④カエルが帰る。
 
え、カエルはfrogですね。うん、はい、じゃあ、5つ目 
 
⑤父さんの会社が倒産（とうさん）。
倒産する：go bankrupt 
 
うん。で、お父さん、fatherのこと”お父さん” と習ったと思うんですけど、≪お≫ をつけずに”父さん”という人も結構(けっこう）いますんで、それも覚えといたらいいと思います。 じゃあ、最後、
⑥ラブレターがやぶれた。
 
で、これは、文字が違いますよね。同じ言葉じゃないですよね。『≪ラ≫ブレター』と『≪や≫ぶれた』。 なんですが、これ、あのイントネーションがとても似てるんですよ。”ラブレター”、” 破れた”、”ラブレター”、” 破れた”、えー、そういうわけで、これもえー。よく使われていますね。
うん、このダジャレとしてよく言われてるものです。はい、どうでしたか。 
で、えーっと是非（ぜひ）これら覚えて、もし、日本人の友達がいたら、ちょっと使ってみてください。
 
本当はこれいいタイミングで言うと面白いんですけども、あまりこれ言うタイミングがないですよね。うん、ふとんがふっ飛んだとかね、あんまり ふっ飛ばないですよね。ふとんはいんで、父さんの会社が倒産（とうさん）って、これ そういうタイミングで言ったら、これ誰も笑わないですよね、怒られますよね。
 
でも、「この電話にでんわ」、これはちょっと使えそうじゃないですか。 
うん、例えば、日本人の友達の前で誰かに電話をして、出ませんでした。そのタイミングでちょっと言うんですね、 これは笑うと思うんですよ。是非（ぜひ）使ってみてください。はい、あとラブレターがやぶれた。
”ラブレター”これ、若い人は もう書かないですよね。
えーようへい先生が若い頃はラブレターをみんな書いてたんですよ。はい、今はみんな、スマホのメッセージですか。はい、じゃあ今日も聞いてくれてありがとうございました。 
はい、じゃあ、日本語の勉強がんばってください。バイバイ👋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

＃13　ジョークは最高の勉強法！？

Text1
学生：师傅，你好，请带我去这个酒店。
xué shēng：shī fù，nǐ hǎo，qǐng dài wǒ qù zhè gè jiǔ diàn。
Student: Hello Shifu, please take me to this hotel.

司机：您好！请上车，请系上安全带。
sī jī ：nín hǎo! qǐng shàng chē，qǐng jìshang ānquándài !
Driver: Hello! Please get on the car and fasten your seat belt.

学生：请问，多长时间可以到？
xué shēng : qǐng wèn，duōcháng shíjiān kěyǐ dào ？
Student: May I ask how long it will take to arrive?

司机：不堵车的话，45分钟左右。
sī jī：bù dǔchē de huà ，45 fēnzhōng zuǒ yòu 。
Driver: If there is no heavy traffic, it will take about 45 minutes.

学生：好的，谢谢你！
xué shēng：hǎo de,xiè xiè nǐ ！
Student: Okay, thank you!

New words：
打车 dǎ chē：take a taxi
师傅 shī fù：master worker ; (show respect for skilled men) form of address
带 dài：bring；take
上车 shàng chē：get on/into (a car/train/etc.)
系jì：tie; fasten;
安全带 ān quán dài：safety belt
请问 qǐng wèn：Excuse me;may I ask
堵车 dǔ chē：traffic jam; heavy traffic
左右 zuǒ yòu：left/right；about

Text2
司机：您的酒店到了，您看是这里吗？
sī jī：nín de jiǔ diàn dào le,nín kàn shì zhè lǐ ma ？
Driver: Your hotel has arrived. please see if this's the place.

学生：是的，一共多少钱？
xué shēng：shì de, yī gòng duōshǎo qián ？
Student: Yes, how much does it cost in total?

出租车司机：请您看一下计价器上的费用。
 sī jī ： qǐng nín kàn yīxià jì jià qì shang de fèiyòng 。
Driver: please take a look at the fare on the meter.

学生：好的，这是钱，谢谢师傅！
xué shēng：hǎo de，zhè shì qián，xièxie shīfu ！
Student: Sure, here's the money. Thank you, Shi fu!

司机：不客气，祝您愉快，再见！
sī jī ： bù keqì，zhù nín yú kuài，zài jiàn ！
Driver: You're welcome. Have a nice day, goodbye!

New words：
这里 zhè lǐ：here
一共 yī gòng：in total；altogether
多少钱 duō shǎo qián：how much
计价器 jì jià qì：taximeter; fee meter
费用 fèi yòng：fee;cost; expense
愉快 yú kuài：happy; joyful; pleasant
看 kàn：look；see；watch



Welcome to visit China ”欢迎来中国!“

L3 在机场打车[zài jī chǎng dǎ chē]-Taking a taxi at the airport

1. 这  zhè  pron. this
2. 是  shì  v. to be
3. 中国人  Zhōngguórén  p.n. Chinese (people)
中国  Zhōngguó  p.n. China
人  rén  n. person, people
4. 法国人  Fǎguórén  p.n. French (people)
法国  Fǎguó  p.n. France
5. 您  nín  pron. you (polite singular)
6. 认识  rènshi  v. to know
7. 很  hěn  adv. very, quite
8. 高兴  gāoxìng  adj. happy, glad
9. 也  yě  adv. also, too
10. 那  nà  pron. that
11. 谁  shuí  pron. who, whom
12. 哪国人  nǎ guó rén  person from which country, what nationality
哪  nǎ  pron. which

中文每日一练

每日听汉语

今天我们去熊猫谷看熊猫。有大熊猫和小熊猫，好可爱啊。

中文小课堂

都江堰熊猫谷

You will know of some rare combinations of foods in Colombia

1. Aguadepanela con queso

2. Cuajada con Melao

3. Chocolate con queso

4. Changua

5. Bocadillo con queso

Remember that I teach Spanish on italki, you can book a class for more information you can look at it on my profile :)

Colombia

Las combinaciones de comida más extrañas de Colombia

In questo episodio vi parlerò brevemente di Anna Magnani, grande attrice italiana, vincitrice di un Oscar per il film "La Rosa Tatuata". 