Oi gente, aqui é a Aneleh, sua tutora de português favorita. No episódio de hoje trouxe mais uma fábula famosa para vocês se divertirem e aprenderem palavras novas. No final desse episódio, trarei o vocabulário com seus significados em inglês para ajudar caso vocês tenham dificuldades. E se quiser acompanhar o script do podcast é só clicar nesse link: https://docs.google.com/document/d/1jBPwlqJ6yEj7xgRQtREFOk4ym-osOZgksAp8HD6ZMGc/edit?usp=sharing
Vamos lá?

Hi guys, this is Aneleh, your favorite Portuguese tutor. In today's episode I brought another famous fable for you to have fun and learn new words. At the end of this episode, I will bring the vocabulary with its meanings in English to help if you have difficulties. And if you want to follow the podcast script, just click on this link: https://docs.google.com/document/d/1jBPwlqJ6yEj7xgRQtREFOk4ym-osOZgksAp8HD6ZMGc/edit?usp=sharing
Let's go?

Portuguese Drops 

A lebre e a tartaruga 

        山西省大同市，是中国的一个四线城市，我们介绍“悬空寺“时提到的“浑源县“就属于这里。Datong City, Shanxi Province, is a fourth-tier city in China. The "Hunyuan County" mentioned in the introduction of "Xuankong Temple" belongs here.
        虽然这个城市的经济不像一线和超一线城市那么发达，但是每年都有世界各地的旅游者、络绎不绝地来到这里。Although the economy of this city is not as developed as the first and super first tier cities, but every year there are tourists from all over the world, an endless stream to come here.
        原因很简单：举世闻名的“云冈石窟“就在这个城市。The reason is simple: the world-famous Yungang Grottoes are located in this city.


新鲜事儿（Anecdote）

云冈石窟

Este es el podcast perfecto para los estudiantes de español que desean sumergirse en el fascinante mundo de las expresiones idiomáticas. En las diferentes partes de expresiones idiomáticas con el verbo DAR, exploraremos las múltiples formas en que el verbo "dar" se utiliza en expresiones cotidianas en español. desentrañaremos el significado, el origen y la aplicación práctica de estas expresiones, ayudándote a mejorar tu comprensión y fluidez en español. Prepárate para enriquecer tu vocabulario y sorprender a tus amigos con tu dominio del español con "Dar en el Clavo". ¡Suscríbete ahora y comencemos este emocionante viaje lingüístico juntos! Reserva una clase conmigo y vamos juntos en este camino. 

Expresiones idiomáticas en español 

Dar en clavo parte 1 (Welcome) Te doy la bienvenida

POSTAL CLERK: What can I do for you today?
CAROL: I need to mail this package to New York, please.
POSTAL CLERK: OK, let’s see how much it weighs … it’s about 
five pounds. If you send it express, it will get there 
tomorrow. Or you can send it priority and it will get 
there by Saturday.
CAROL: Saturday is fine. How much will that be?
POSTAL CLERK: $11.35 [eleven thirty-five]. Do you need anything else?
CAROL: Oh, yeah! I almost forgot. I need a book of stamps, too.
POSTAL CLERK: OK, your total comes to $20.35
[twenty dollars and thirty-five cents].


LANGUAGE NOTES
• What can I do for you today? Notice that this question starts with “What,” so the 
intonation drops at the end of the question.
• Or you can send it priority … Notice the stress on “or,” which emphasizes that there is 
another possibility.
• $11.35 ... $20.35 Notice the two different ways the postal clerk says the price. First he 
says eleven thirty-five (without the words dollars and cents), then he says twenty dollars 
and thirty-five cents.
• Oh, yeah! is an expression used here to mean “I just remembered something.” It’s often 
followed by “I almost forgot.”
• Your total comes to … is a way of saying “the cost is ….”

English Conversation practice (30-day challenge)

Day 16 : At the post office

【北海道Hokkaido生活】
3月14日月曜日　天気/くもり　気温/2℃

・昨日から相撲の大会が始まる
・大会の名前は「大相撲春場所」
・北海道出身の二人が白星

［単語］
相撲（すもう）...大きくて、太ってる人の日本のスポーツ
大会（たいかい）...だれが1番か決める Tournament
大相撲春場所（おおずもうはるばしょ）...相撲の大会の名前
出身（しゅっしん）...生まれて生活した場所 hometown, home prefecture
白星(しろぼし)…相撲で勝つこと
黒星（くろぼし）...相撲で負けること



北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#15〉3月14日月曜日　すもうの大会はじまる

标准汉语会话360句 book1-4 Standard Chinese conversation 360 sentences

我妈妈一直笑着夸你

春に3段階（だんかい step）あるって、知ってた？「光の春」「音の春」そして「気温（きおん temparature ）の春」。今、日本は「音の春」あたりです。鳥の声がよく聞こえます。「ききみみずきん」がなくて、残念です。それに今年は「においの春」も楽しみです。3月13日から日本もついに、基本「マスクなし」の国になるからです。桜（さくら）のかおりを胸（むね）いっぱい、すいたいです。
スクリプトと文法や言葉のリストはこちら。
https://www.notion.so/52-3-318f5a0455b940eca214e061b93c8f39?pvs=4
楽しみ方はこちらを見てください。
https://www.notion.so/116c436c16ed4055a68ddb2c4624cd96?pvs=4

さて、週刊ジャンプと同じく、この「ききみみ」も1年52話でシーズン１を終えます。4月からのシーズン２では、ゲストと2人で話すスタイルをとるつもりです。中上級以上のレベル（more than upper intermediate level）になると思います。しかしながら、シーズン1についても、第1話にもどって、これから問題をアップしていく予定です。また、言葉と文法のリストも整理（せいり）し直しますので、引き続き、お楽しみください。日本語は、いつもあなたのそばにあります。
じゅあ、またね！バイバイ！

すずまりの日本語「ききみみ」ずきん

第52話　さよなら3月、また今度

Spanish México

"AHORITA"

★lesson on italki 
https://www.italki.com/ja/teacher/9451959/japanese

★buy me a coffee 
https://www.buymeacoffee.com/ccr9nwq8ytV

★Kindle Japanese books
https://www.amazon.com/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1

★Kindle本
https://www.amazon.co.jp/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1


こんばんは！
Japanese daily life podcast のAtsushiです。
このPodcastは、日本語を勉強しているみなさんに向けたPodcastです。


今日もN4です！
〜たばかり、をします。 今〜がおわった、という時につかいます。


では、早速例文いきましょう！

・日本に来たばかりなので、わからないことがたくさんあります。

・トルコ語を勉強しはじめたばかりなので、まだわかりません。

・昨日買ったばかりの本をなくしました。

・今起きたばかりで、頭がまわってません。

・引っ越したばかりで、いい街かどうかよくわかりません。


こんな感じですね！
どうですか？

必ず今とか、さっきという時だけ使うわけではなくて、個人的にそれが終わってから時間、期間が短いと感じるならこの表現はOKです！

なので、1年前の話をするときでも、ぼくが期間が短いと感じていれば使うとことができます。

例えば、1年前に北海道に引っ越してきたばかりですが、北海道のことが大好きです。


とか使っても大丈夫です！👍
いつも通り、一緒に声に出したり、例文作ってみてくださいね！

ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！ではまた！
