Hi！I am Sylvia, your native mandairn teacher from China.
Are you confused with the expression of "a little bit" in mandrain?
Why can't you just say "一点儿“ in mandarin to show all the "a little”?

Hope you will understand how to say the  correct " a little" after listening this audio!

Welcome to leave your comments if you have any questions!
 

Sylva Mandarin

一点儿VS有点儿VS一下儿， how do we say “a little” in mandarin？

日本語のレッスンを受けていたり、日本で勉強やお仕事をされている方はきっと、「よろしくお願いします」や「お疲れ様でした」という言葉をよく耳にする事と思います。
こう声をかけられた時に、何て返したらいいんだろう・・・？と困った事はありますか？

私の授業でも、授業の最初に「よろしくお願いします」、授業の最後に「お疲れ様でした」と言いますが、生徒さんが授業を受け始めて間もない頃は、なんと返せばいいのか分からなくて固まってしまう😳という状況を見かける事も多いです。

返し方は簡単で、「よろしくお願いします」と言われたら、そのまま「よろしくお願いします」と返し、「お疲れ様でした」と言われたら「お疲れ様でした」と返せばいいだけです。
簡単ですね✨✨

でも、どうして日本人は毎回この二つの言葉を使うんでしょうか？

「よろしくお願いします」にはたくさんの意味があります。
まず、授業の前に言う場合、それには「一緒に日本語の勉強を頑張りましょう！」とか「楽しく勉強しましょうね♪」とか「今日のレッスン楽しんでもらえたら嬉しいです😊」という様な意味が込められていると思います。少なくても私の場合はそんな意味を込めています。

初めて会った時に「よろしくお願いします」というのは「会えて嬉しいです。これから仲良くしてください。」という様な意味を込めていて、
ビジネスの場面で相手に何かをお願いする時に使う場合、「この件はあなたにお任せしました。」とか「ご協力お願いします。」を意味しています。
会議やプレゼンの前に「よろしくお願いします」と言うのは「お時間を割いていただきありがとうございます。これから始まる会議を有意義なものにしたいと思っています。どうぞお付き合いください。」という様なニュアンスが含まれていると思います。

では、「お疲れ様でした」にはどんな意味があるでしょうか？
授業の最後に私が「お疲れ様でした」という時、それには英語では"well done", "Good job today!","Thank you for your hard work!"
中国語では“今天你做得非常好”，”辛苦你了“という意味を込めています。

他の場面やビジネスのシーンでも、相手の努力や苦労を労(ねぎら)う時に使う言葉です。

今日はこの二つの言葉の後ろに隠された意味をご説明しましたが、
日本人の中には特に意味はなく、テンプレート的な感じで、軽い挨拶として「よろしくお願いします」や「お疲れ様でした」を使う人も多いと思います。

生徒さんにこうした説明をする時、「たいして意味がないなら言わなくてもいいんじゃないですか？」と言われる事があります。
その意見も確かに一理あると思いますし、日本のビジネスシーンではあまりにもこの二つの言葉が多用されるので、私自身ちょっとおかしく感じる事もあるのですが、授業ではやっぱりこの二つのあいさつを使います。

その理由は二つあります。
①日本語学習者さん達に、授業を通して日本人のコミュニケーションの取り方・文化も学んでいただきたいと思っているから。
②労(ねぎら)いや感謝の言葉を伝えるのはやっぱり大事(だいじ)だと思うから
です。

ポッドキャストを最後までご視聴いただきありがとうございました(*´∀｀*)
いつか授業で一緒にお話しできる時を楽しみにしています。
今日の内容や授業に関する事で何かご質問があれば、ぜひチャットしてください。

それではまた次回！

The SuperGirl Pod〜これであなたも日本語ヒーロー！

「よろしくお願いします」と「お疲れ様でした」

Olá, tudo bem? Seja muito bem-vindo a mais um episódio do podcast Aprenda português. 
Neste episódio vamos falar sobre outro temperamento, o melancólico. Será que este é o seu? Vamos descobrir!
Segue o link para acessar o texto com a transcrição do episódio:
https://drive.google.com/file/d/1Gn3C3xBOJysfT24oP4VPj9mYJe6jUdSh/view?usp=sharing
Venha aprender português comigo!
Até a próxima!

Aprenda português

Episódio 10 - O temperamento melancólico

yī jiàn zhōng qíng

指男女之间一见面即产生爱情。亦借指对人或事物一看见就发生了很深的感情。

Chinese idioms (中国成语)

一见钟情

Il corpo di Philip Kleinman, famoso architetto americano, viene ritrovato in una stanza di Palazzo Carli, il luogo in cui si è appena svolta una conferenza, a cui lo stesso Kleinman ha partecipato. Accanto al cadavere viene ritrovato un foglietto di carta su cui c'è scritto il numero 88. Quale sarà mai il significato di questo numero?  E chi è l'assassino?

Se io fossi Sherlock Holmes

Il caso Philip Kleinman

In questo episodio di Italian Everyday, impareremo le frasi più utili per parlare del tempo in italiano. Scoprirete come chiedere informazioni sul meteo, descrivere le condizioni atmosferiche e utilizzare espressioni comuni per parlare del caldo, del freddo, della pioggia e del vento. Che si tratti di una conversazione informale con un italiano o di una semplice chiacchierata, queste frasi vi aiuteranno a sembrare più naturali e a comunicare con facilità. Pronti a parlare del tempo in italiano? Ascoltate e ripetete con me!

Italian Everyday

Il tempo metereologico | The weather 

Join us in this exciting episode of "English Learners Boost" as we explore the benefits of subconsciously learning English. Discover how you can enhance your language skills effortlessly by integrating fun and engaging activities like movies, music, and podcasts into your daily routine. Hosted by yours truly, a licensed professional science teacher and experienced English tutor, this episode offers practical tips and inspiring examples to help you master English naturally. Plus, learn about my unique teaching methodology and how you can book personalized lessons with me on iTalki to take your English to the next level. Tune in and transform your learning experience!

English Learner's Boost

The Benefits of Subconsciously Learning English

HSK2

HSK2-11-Warm up

【北海道Hokkaido生活】
〈#167〉3月1日水曜日　天気/晴れ　気温/2℃ 

道央/どうおう…北海道の真ん中くらいの場所
・札幌
・北の方は雪が多い
・南の方は雪が少ない

道南/どうなん…北海道の南の場所
・函館/はこだて
・雪が少ない

道東/どうとう…北海道の東の場所
・釧路/くしろ
・冬はとても寒い
・夏も涼しい
・雪が少ない
・スケート

道北/どうほく…北海道の北の場所
・旭川/あさひかわ
・冬はとても寒い
・雪も多い
・マイナス33度

道西/どうせい…ない

レッスン待ってます♪