В этом эпизоде мы поговорим о словах «Сейчас» и «Теперь». В чём разница? И когда слово «теперь» лучше не использовать? 
Вы можете слушать этот подкаст и читать текст: https://goo.su/zlymv
Приятного прослушивания  🌿

Lera teaches Russian

#9. Сейчас и теперь — what’s the difference?

I recently started learning 5 languages, and it's been surprisingly insightful for my work. It's not just about the language itself; it's about the process. Diving into a new linguistic system forces you to recognize both the differences and the underlying similarities between languages – and, by extension, cultures. This cross-language learning has sharpened my ability to identify patterns and nuances in communication, which is invaluable when negotiating international deals or managing diverse teams.

More importantly, it's reminded me of the 'learning to learn' skill. We often forget how to learn effectively once we're out of formal education. I have bite-sized lessons and it has reignited my ability to absorb new information quickly and efficiently. It's a reminder that embracing continuous learning, even in seemingly unrelated areas, can significantly enhance your cognitive flexibility and problem-solving skills. So, even if you don't have time for a full immersion, spending just 15 minutes a day on a language app might just give you a fresh perspective and sharpen your business acumen.

To summarize the benefits: 

Language learning improves cognitive agility.

This agility is crucial for business.

Studying languages sharpens pattern recognition.

This improves strategic analysis.

Language exposure aids global leadership.

It fosters understanding of cultural nuances.

Language learning cultivates sensitivity.

This lessens misinterpretation risks.

Deciphering language enhances thinking.

It also boosts problem-solving abilities.

The Global Professional Podcast

Episode 124 - Learn to Learn

一年を通して、プレゼントの習慣はいろいろありますが、日本は7月と12月におくるのが一大イベントになっています。夏の方を「お中元」といいます。デパートもコンビニも、6月ごろからカタログを準備して、たくさん売ろうと必死（ひっし）になります。買う方も必死で、だれに何をおくったらいいか、一生懸命（いっしょうけんめい）、考えます。そんな時、役に立つのが「おすすめのお中元ランキング」。https://bestpresent.jp/otyuugenn/
おいしそうなものが、いっぱい出てきますよ。さあ、みなさんは何がほしい？
スクリプトと文法や言葉のリストはこちら。
https://chivalrous-wallaby-f5c.notion.site/21-7e5ae999b99a428bbd7fd0589388dbd2
楽しみ方はこちらを見てください。
https://chivalrous-wallaby-f5c.notion.site/116c436c16ed4055a68ddb2c4624cd96
じゃあ、またね。

すずまりの日本語「ききみみ」ずきん

第21話　夏にお中元をどうぞ。

How do you listen to music?  How did people listen to music in the past?
Angela reads the basic text from this lesson, (transcript available when you take this lesson).

This topic is also available for intermediate and higher-level learners.


English with Angela -  conversation 

TASK 54 - MUSIC TO MY EARS

"환경을 위한 작은 실천, 제로웨이스트 생활"

요즘 환경 문제에 관심이 많은 지영 씨는 최근에 제로웨이스트(Zero Waste) 생활을 시작했습니다.
제로웨이스트란 쓰레기를 최소화하고, 재활용이나 재사용을 통해 환경 오염을 줄이려는 생활 방식을 말합니다.

지영 씨는 처음에는 어떻게 시작해야 할지 몰랐지만, 인터넷으로 정보를 찾아보고 여러 사람들의 경험을 참고했습니다.
가장 먼저 시작한 것은 일회용품 사용을 줄이는 것이었습니다.
장을 볼 때는 비닐봉지 대신 천 가방을 사용하고, 커피를 사 마실 때는 텀블러를 들고 다녔습니다.
처음에는 텀블러를 챙기는 것이 조금 번거롭게 느껴졌지만, 시간이 지나자 자연스럽게 익숙해졌습니다.

또, 지영 씨는 집에서 나오는 음식물 쓰레기를 줄이기 위해 음식을 필요한 만큼만 사서 요리하는 습관을 들였습니다.
냉장고에 있는 재료를 먼저 확인하고, 남은 재료로 요리할 수 있는 메뉴를 찾아보았습니다.
덕분에 음식물 쓰레기도 줄고, 식비도 절약할 수 있었습니다.

그런데 가장 어려웠던 것은 포장재 문제였습니다.
마트에서 파는 대부분의 제품은 플라스틱이나 비닐로 포장되어 있어서, 포장이 없는 제품을 찾기가 쉽지 않았습니다.
그래서 지영 씨는 재래시장이나 제로웨이스트 가게를 이용하기 시작했습니다.
이곳에서는 필요한 만큼만 덜어서 살 수 있었고, 자신이 가져간 용기에 제품을 담을 수도 있었습니다.

지영 씨는 이러한 생활을 시작한 후 쓰레기 양이 눈에 띄게 줄었다는 사실에 뿌듯함을 느꼈습니다.
친구들에게도 이런 생활을 추천했지만, 친구들은 "편리함을 포기하기 어렵다"거나 "시간이 너무 많이 걸린다"고 말했습니다.

지영 씨는 그 말에 공감하면서도, 환경을 생각하면 작은 변화라도 시작하는 게 중요하다고 생각했습니다.
그래서 친구들에게 가장 쉽게 실천할 수 있는 방법을 알려 주었습니다.
예를 들어, 장바구니를 항상 가방에 넣어 다니거나, 일회용 컵 대신 텀블러를 사용해 보는 것 등이었습니다.

지영 씨는 앞으로도 완벽하게 제로웨이스트를 실천하는 것은 어렵겠지만, 가능한 만큼 노력해 볼 생각입니다.
최근에는 친환경 제품을 만드는 회사에도 관심을 갖게 되었고, 어떤 회사들이 환경을 위해 노력하고 있는지 찾아보고 있습니다.
작은 실천이 모이면 큰 변화를 만들 수 있다고 믿기 때문입니다.

한국의 문화

"환경을 위한 작은 실천, 제로웨이스트 생활"

Nació en la ciudad de Oaxaca el 15 de septiembre de 1830. Fueron sus padres José
Faustino Díaz y Petrona Mory. Ingresó al Instituto de Ciencias y Artes del Estado, para
seguir allí la carrera de leyes. Hizo amistad con Benito Juárez, quien entonces dirigía el
Instituto.
El primero de diciembre de 1854 el presidente convocó a un plebiscito para
afirmarse en el poder. Porfirio Díaz se negó a votar; y se pronunció a favor de que se le
entregara la presidencia a Juan Álvarez. Con tal motivo buscó refugio entre las
guerrillas adictas al Plan de Ayuda. Al triunfo de la revolución, Porfirio fue nombrado
jefe político del Distrito de Ixtán, asistió a una cátedra de estrategia y táctica, creada
por Benito Juárez e impartida por el teniente coronel Ignacio Uría. Como jefe político
de Ixtán, organizó la guardia nacional de su distrito.
Esto valió que el gobernador de Oaxaca, Benito Juárez, le otorgara implementos
de guerra para armar a sus hombres. Después de servir un año como jefe político, Díaz
entró al servicio activo del Ejército, con el grado de capitán de granaderos adscrito a la Guardia Nacional de
Oaxaca. En 1857 ocurrió la rebelión de los conservadores contra la Constitución promulgada ese año. Díaz quedó
entonces como gobernador y comandante militar de Tehuantepec. Díaz derrotó en Las Jícaras a los conservadores
(13 de abril de 1858), por cuyo triunfo ascendió a mayor de Infantería.
Se incorpora a las fuerzas del gobierno en Tlalixtac y con ellas avanzó sobre Oaxaca, a la que pusieron sitio
del primero de febrero al 11 de mayo de 1859, pero tuvieron que levantarlo ante la superioridad de los
conservadores. Perseguidos por éstos, Díaz les hizo frente en Ixtepeji y les infligió severa derrota. Una vez
reorganizadas sus fuerzas, tomó Oaxaca el 15 de mayo de 1860. En premio el presidente Juárez lo ascendió a
coronel efectivo. Fue electo diputado al Congreso de la Unión por el distrito oaxaqueño de Ocotlán. El 24 de junio
de1861 el general...

Spanish México

PORFIRIO DÍAZ 1.

第十章：变老
我的朋友带着他的小羊已经离去六年了。
Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
我之所以在这里尽力把他描写出来，就是为了不要忘记他。
If I try to describe him here, it is to make sure that I shall not forget him.
忘记一个朋友，这太叫人悲伤了。
To forget a friend is sad.
并不是所有的人都有过一个朋友。
Not every one has had a friend.
再说，我也可能变成那些大人那样，只对数字感兴趣。
And if I forget him, I may become like the grown-ups who are no longer interested in anything but figures...
也正是为了这个缘故，我买了一盒颜料和一些铅笔。
It is for that purpose, again, that I have bought a box of paints and some pencils.
像我这样年纪的人，
It is hard to take up drawing again at my age,
而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外，别的什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！
when I have never made any pictures except those of the boa constrictor from the outside and the boa constrictor from the inside, since I was six.
当然，我一定要把这些画尽量地画得逼真，
I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible.
但我自己也没有把握。
But I am not at all sure of success.

一张画得还可以，另一张就不像了。
One drawing goes along all right, and another has no resemblance to its subject.


还有身材大小，我画得有点不准确。在这个地方小王子画得太大了些，另一个地方又画得太小了些。
I make some errors, too, in the little prince's height: in one place he is too tall and in another too short.


对他衣服的颜色我也拿不准。
And I feel some doubts about the color of his costume.
于是我就摸索着这么试试那么改改，画了个大概。
So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling.
我很可能在某些重要的细节上画错了。
In certain more important details I shall make mistakes, also.
这就得请大家原谅我了。
But that is something that will not be my fault.
因为我的这个朋友，从来也不加说明解释。
My friend never explained anything to me.
他认为我同他一样。
He thought, perhaps, that I was like himself.
可是，很遗憾，我却不能透过盒子看见小羊。
But I, alas, do not know how to see sheep through the walls of boxes.
我大概有点和大人们差不多。
Perhaps I am a little like the grown-ups.
我一定是变老了。
I have had to grow old.

小王子-The Little Prince-Read in Chinese

小王子第十章：变老

YUCATAN es uno de los estados con mayor índice de conformidad respecto a sus servicios públicos, es decir, que sus habitantes están satisfechos con el trato y la calidad que reciben.

Además, en los últimos años Yucatán se ha caracterizado por ser pionero en propuestas como la eliminación del uso de plásticos y unicel para combatir el cambio climático. Desde grandes tiendas nacionales e internacionales, hasta pequeños comercios y puestos de comida, la conciencia por el cuidado del ambiente es una política que se ha ido colando en la vida diaria de los ciudadanos.

Al mismo tiempo, Yucatán se ha preocupado por establecer acuerdos que hagan de su capital, Mérida la mejor ciudad para vivir en México.

Por ejemplo, actualmente Mérida se convertirá en una de las primeras ciudades inteligentes en México, ya que pronto contará con tecnología  para mejorar el tráfico y la contaminación sonora, así como para hacerla aún más segura.

Yucatán es un estado que se caracteriza por su amplia gama cultural. Desde las edificaciones que habitan sus comunidades hasta las celebraciones y los ritos que las acompañan. Todo esto en conjunto ha creado una curiosidad a nivel internacional, en especial gracias a la presencia de la cultura Maya y su fuerte influencia en el estado.

Y como ya sabrás, la seguridad es una de las cartas más fuertes de presentación del estado y de la ciudad, ya que Yucatán es el estado más seguro de México.

Es por eso que Yucatán y Mérida resultan tan atractivas. Uno puede caminar por las calles de la ciudad tranquilamente para disfrutar de la arquitectura, encontrar cafés y restaurantes con platillos típicos o explorar bellezas naturales como los cenotes.

