You know the rules of grammar but you still don't feel fluent? That's because fluency comes from understanding English culture, something a language textbook cannot teach.