Elodie
Ciao a tutti ! Bonjour à tous ! J'ai trouvé ces paroles de chansons écrites et j'aimerais connaître sa traduction en français :) un challenge a qui pourra traduire ! Je pense que c'est une mélange de dialecte d'Italie du sud :)
" Luccia, nun hè chju tiemp' e lacrimu
Criremi, so chju cuntent' parleme
SIEME OU se mi son' chju, o u primer (tuje) penzieru
Perche nun vol annasdunere
( Il a effacé : Che ieiu te vugliu ! )
Il vugliu ca te a vevere
Se tu pienz ca nun me vo bene
Se tu pienz ca nun n'appartene
Tu rinell ca voce e ru core
Te faje male elustess' lu saje
Ca sufrimu, nuje sufrimu
Ammore dimmelo, dimmelo, dimmelo, ca te perde
Allora dimmelo, dimmelo, dimmelo, ca te perde
Ca te perde...........
Luccia. "
2021年2月23日 08:45
解答 · 4
1
J'ai un niveau B2-C1 en italien (et un niveau C2 en français), et il me semble que cette chanson sera soit en napolitain, soit dans un autre dialecte du sud. Je crois avoir compris le sens, mais pas toutes les paroles. C'est une chanson d'un amour qui fait souffrir. Voyons si quelqu'un qui connaisse ce dialecte peut nous aider...
2021年2月23日
1
Salut! C’est un peu difficile pour moi parce que je suis à A2-B1 en French maintenant. :)
2021年2月23日
C'est exactement cela je pense qu'il s'agit d'un mélange de différents dialectes, il serait intéressant de pouvoir décrispter le sens des mots 🙏 peut être pouvons nous traduire déjà la première phrase 🙈 " nun hè chju tiemp' e lacrimu " je pensais à " il est temps d'arrêter de pleurer " qu'en pensez-vous ?
2021年2月23日
Merci pour ta réponse bonney :)
2021年2月23日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
