Hola Mikel. Hay muchas formas de ofrecer un alojamiento. Puedes decir: - Dispongo de una habitación libre y podrías alojarte en mi casa. - Si quieres puedes venir a mi casa, tengo una habitación de invitados. - ¿Qué te parece si vienes a mi casa? Tengo espacio de sobra. - Si no te importa compartir piso, tengo una habitación libre en mi casa.

En México somos muy hospitalarios, así que una respuesta directa o muy corta, puede resultar ofensivo. Así que yo diría: De verdad te agradezco. No quiero causarles molestias, ya tengo donde quedarme/ donde pasar mi estancia. Me siento más cómodo/tranquilo así. Gracias por pensar en mí. / Te agradezco el gesto.

Yo diría: Eres muy amable, pero no hace falta. Eres muy amable, pero no puedo aceptar. Añadiría "ya tengo" si ya tuviera lo que necesitaba. Estoy seguro de que hay muchas otras respuestas posibles.

Aah lo que quería preguntar era si un amigo mio me ofrezca alojamiento en su casa con su familia, pero me preocupa molestarles o ser un problema. ¿Que Le diría? como en inglés se dice “ i wouldnt want to impose” una manera de decir “gracias pero no quiero molestaros”

Gracias, pero no me gustaría incomodarle.