ody
این‌جا خاور میانه است،

dear forum members:

what is the meaning of   لکنته here ?

tags : poem , hafez moosavi

این‌جا خاور میانه است،
و این لکنته که از میان خون ما می‌گذرد،
تاریخ است..

 این‌جا خاورمیانه است،
سرزمین صلح‌های موقّت،
بین جنگ‌های پیاپی.

حافظ موسوی

injaa khaavar-e miyaane ast,
va in lakante ke az miyaane khoon-e maa migozarad,
taarikh ast
injaa khaavar-e miyaane ast,
sarzamin-e solhhaa-ye movaqqat
beyn-e janghaa-ye peyaapey

source:
<a href="https://www.facebook.com/groups/EnglishPersian/permalink/429412337197301/"><font color="#0066cc">https://www.facebook.com/groups/EnglishPersian/permalink/429412337197301/</font>;</a>

here این‌جا
east خاور
middle میانه
to be بودن
and و
this این
crap , decrepit , old , rickety لکنته
impediment , lisp , stammer , stumble لکنت
that که
from از
blood خون
to pass ? گذشت
history تاریخ
land سرزمین
peace صلح‌
temporary موقّت
among بین
war جنگ
incessant پیاپی

wordlist by odyssevs

2017年9月29日 16:44
留言 · 3
1

:لطفاً یرای معانی کلمات این وبسایت را ببینید

https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%84%DA%A9%D9%86%D8%AA%D9%87

2017年9月30日

the translation then becomes

 

here is middle east 

and this sediment that passes through our blood

is history 

here is middle east

land of temporary peaces

among incessant wars 

2017年10月2日
سپاس گذارم آقای احسان
2017年10月2日