「きれいなおねえさんは好きですか？」をみなさんの国の言葉にすると？ 日本語学習者（わりと上級の方）に、質問です。（※ 英語、ロシア語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、あるいはその他の言語のネイティブの方も）日本の女性向け美容家電（beauty appliance ?) の、20年前のTV CMのキャッチコピーで、「きれいなおねえさんは、好きですか？」とい

登入

註冊

AKI

輔導教師

「きれいなおねえさんは好きですか？」をみなさんの国の言葉にすると？

日本語学習者（わりと上級の方）に、質問です。

（※ 英語、ロシア語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、あるいはその他の言語のネイティブの方も）

日本の女性向け美容家電（beauty appliance ?) の、

20年前のTV CMのキャッチコピーで、

「きれいなおねえさんは、好きですか？」

というのがあります。これは男性向けではなく、女性向けのメッセージです。

こちらがそのCMです。まずはご覧ください。

なにげないようにみえて、実は一分のスキもなく練り上げられており、たいへん見事な日本語だと思います。

これを語感やニュアンスも生かした形で、みなさんの国の言語にするとしたら、どうなるのでしょうか？　

たとえば英語の場合、もちろん、Do you like beautiful sisters / women ? じゃあ全然ダメなわけで。

じゃあ、何て言えばいいんのだろうかと。

ネイティブスピーカーのみなさん、ご意見おねがいいたします。

※　この商品の詳しい説明。「きれいなおねえさんは、好きですか？」

という日本語の文法構造や語感の繊細な部分についてくわしい情報が必要な場合はコメント欄にお書きください。

2018年11月5日 06:14

AKI

語言能力

阿拉伯語, 阿拉伯語 (現代標準), 中文, 中文 (廣東話), 捷克語, 英語, 法語, 蓋爾語 (愛爾蘭), 德語, 希臘語, 日語, 韓語, 拉丁語, 波斯語 (Farsi), 俄語, 西班牙語, 泰語

學習語言

阿拉伯語, 阿拉伯語 (現代標準), 中文, 中文 (廣東話), 捷克語, 英語, 法語, 蓋爾語 (愛爾蘭), 德語, 希臘語, 韓語, 拉丁語, 波斯語 (Farsi), 俄語, 西班牙語, 泰語

你也許會喜歡的文章