搜尋自 英語 {1} 教師……
Chris Tay
日本語と英語の重要なポイント
日本語と英語は勿論相違点がありますが、類似点は何かあると思いますか。
2019年6月15日 14:40
留言 · 4
2
形容詞が通常名詞の前に来るところだと思います。
類似点を見つけるのは難しいですね。
2019年6月16日
1
＞「会社で上司か同僚に使用されている言語と家族や友達に使用されている言語が違います。」ということでしょうか。
すみません、説明不足でした。
日本語には、過去に中国から取り入れた言葉（漢字）が大量にあります。一つのことを、純日本語の単語と、中国輸入の単語の二通りで言えます。
＞「こころからの、おもてなし」 ｖｓ 「衷心よりの歓待」
英語も同じです。語彙の6割は、フランス語経由のラテン語です。一つのことを純英語と、ラテン系の単語の二通りで言えます。
＞"hearty welcome" vs "cordial reception
このような形で単語が二層化している言語は、私の知識の範囲内では、英語と日本語の他には知りません。
ちなみに最近の日本語は三層化しています。英語が「カタカナ日本語」として大量に入ってきているからです。
例：
- うたげ、宴会、パーティ
- 集まり、集会、ミーティング
- お祭り／催し、祭典、フェスティバル
2019年6月18日
1
英語と日本語に唯一、類似点があるとすれば、単語が二層に分かれている点だと思います。
そうですね。いろんな場面やセッティングで両方の言語を変わられますね。
「会社で上司か同僚に使用されている言語と家族や友達に使用されている言語が違います。」ということでしょうか。
2019年6月16日
1
英語と日本語に唯一、類似点があるとすれば、単語が二層に分かれている点だと思います。
「こころからの、おもてなし」 ｖｓ 「衷心よりの歓待」
"hearty welcome" vs "cordial reception".
2019年6月15日
