私は父、母、妹の4人家族です。*1 父母はナコーンシータンマラート年生まれですが、今は仕事をするためにバンコクに住んでいます。*2 私は2000年4月26日に生まれました。そして私の妹は2004年9月14日に生まれました。私たちは4歳離れています。*3 今は父母うきぐさかぎょう*4をやっています。窓掛けをせいさんする*5 それから ホテル、リゾートに売ります。私の家族は夏休みで南の海*6に行くのが好きです。美しい島がくん*7あるから 2つの印象的な場所はプーケットとクラビです。ピピ島、ウェーク島など。Covid19の蔓延から今年私の家族は南の海に行けません。そして私の家族の収入は少ないです。私と妹は悲しいです、でも私たちは一生懸命勉強するしか何もできません。そして両親は私たちを勉強させるために一生懸命働きます。*8

*1 私の家族は父、母、妹の3人です。でもよいかと。

*2 でも、は口語的表現なので、書き言葉では、「しかし」を使うといいです。今回は前文とつなげました。

*3 4年離れています。は、4年離れて暮らしているのかと誤解しやすいです。年齢差は「歳」を使いましょう。

*4 What うきぐさかぎょうmean?浮き草家業、でしょうか。ちょっとどんな日本語が適切かわかりません。

*5 窓掛けを生産するProduce windows hangingで合ってますか？窓掛けを作り、それをホテルやリゾートに売ります。と直すとより自然です。窓掛けという単語はあまり一般的ではないので、窓に掛ける装飾品、と言い換えてもいいかもしれません。

*6 日本語で南海というと、日本のある地方を意味する場合が多いです。南の海、がいいかと。

*7 くん、がわかりません。私の想像が合っていれば、特に印象的な場所はプーケットとクラビです。ピピ島、ウェーク島などの美しい島がたくさんあるからです。でしょうか。

*8 勉強を行かせるという動詞表現は違和感があります。勉強をさせる、もしくは学校に行かせる/通わせるなどがよいでしょう。

日本語の説明がわからなかったら言ってください。If you couldn’t understand my Japanese,I can say different expressions or use English,Thank you.