Suomessa voi tapahtua mitä vaan koska vaan. Suomessa voi tapahtua mit&auml; vaan koska vaan.&nbsp;(Found it as an example at sanakirja.org) In Finland anything can happen for whatever reason? Do I tra

Ekaterina

Suomessa voi tapahtua mitä vaan koska vaan.

Suomessa voi tapahtua mitä vaan koska vaan. (Found it as an example at sanakirja.org)

<em>In Finland anything can happen for whatever reason</em>? Do I translate it right? Is that a saying or just random set of words?

2014年3月27日 22:09

留言 · 3

It is quite a random sentence.

Matti already corrected your translation. However the original sentence is not correct either in "литературный язык" since there should be "vain" instead of "vaan".

In "разговорная речь" the sentence is ok.

2014年3月28日

It would be "In Finland anything can happen whenever" It's not a saying.

2014年3月27日

ok cool, thank you Matti)

Tommi, and спасибо to you =)

2014年3月28日

Ekaterina

語言能力

英語, 德語, 俄語

學習語言

英語, 德語

你也許會喜歡的文章

Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?

23 讚 · 6 留言

Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies

17 讚 · 6 留言

10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes

47 讚 · 21 留言