Una de mis canciones españolas favoritas es "Romance de Curro el Palmo" de Joan Manuel Serrat. Para mi siempre fue difícil entender la letra de esta canción ya que está llena de términos "muy españoles", pero ya la entiendo casi completamente. Solo hay algunas frases de la canción que me gustaría me ayudaran a comprender (entiendo que el español que usó aquí Serrat es algo arcaico). Pongo aquí la letra de la canción para quien no la ha escuchado y después algunas preguntas:
La vida y la muerte
bordada en la boca
tenía Merceditas
la del guardarropa.
La del guardarropa
del tablao del "Lacio",
un gitano falso
ex-bufón de palacio.
Alcahuete noble
que al oír los tiros
recogió sus capas
y se pegó el piro.
Se acabó el jaleo
y el racionamiento
le llenó el bolsillo
y montó este invento,
en donde "El Palmo"
lloró cantando...
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Mil veces le pide...
y mil veces que "nones"
de compartir sueños
cama y macarrones.
Le dice burlona...
..."Carita gitana,
cómo hacer buen vino
de una cepa enana".
Y Curro se muerde
los labios y calla
pues no hizo la mili
por no dar la talla.
Y quien calla, otorga,
como dice el dicho,
y Curro se muere
por ese mal bicho.
¡Ay! quién fuese abrigo
pa' andar contigo...
Buscando el olvido
se dio a la bebida,
al mus, las quinielas...
Y en horas perdidas
se leyó enterito
a Don Marcial Lafuente,
por no ir tras su paso
como un penitente.
Y una noche, mientras
palmeaba farrucas,
se escapó Mercedes
con un "curapupas"
de clínica propia
y Rolls de contrabando
y entre palma y palma
Curro fue palmando.
Entre cantares
por soleares.
Quizá fue la pena
o falta de hierro...
El caso es que un día
nos tocó ir de entierro.
Pésames y flores
y una lagrimita
que dejó ir la Patro
al cerrar la cajita.
A mano derecha
según se va al cielo,
veréis un tablao
que montó Frascuelo,
en donde cada noche
pa' las buenas almas
el Currito "El Palmo"
sigue dando palmas.
Y canta sus males
por "celestiales".
-----------------------
¿Qué quiere decir "se pegó el piro"?
¿Qúe quiere decir "entre cantares por soleares"?
¿Qúe quiere decir "quizá fue la pena o la falta de hierro?
¿A quién se refiere cuando dice "Frascuelo"?
Gracias por su atención, se que es un posteo largo pero espero me puedan ayudar. Saludos.
Marta, muchísimas gracias por tu ayuda y tus esclarecedoras definiciones, ya me cuadra todo mucho mejor. En cuanto a lo de la "falta de hierro", si me imaginaba que podía ser una enfermedad pero también pensaba que podía significar falta de dinero. Voy a investigar un poco más la diferencia entre soleares y bulerías, me gusta la música flamenca pero no conozco estos dos términos. También voy a checar los links que posteaste para informarme un poco más. Saludos.
"se pegó el piro" = se largó, se marchó; en España se dice (o se decía) en lenguaje (muy muy coloquial) 'pirarse' por 'marcharse', otra forma de decirlo es 'pegarse el piro', se usa (o se usaba) mucho para faltar a clase (pirarse una clase = no asistir a clase)
soleares = un estilo de cante flamenco (no suena lo mismo cuando se canta por soleares que cuando se canta por bulerías, hay que ser un poco experto en música flamenca para saber cuál es la diferencia, yo te confieso que no sé cuál es, musicalmente hablando, yo solo conozco las palabras)
"falta de hierro" >> si no tiene sentido figurado, es una dolencia también llamada 'anemia', no hay suficiente hierro en la sangre, si no se corrige también te puede llevar a la muerte, igual que la pena; si la frase tiene sentido figurado, no llego a saber cuál pueda ser
"Frascuelo" = otro personaje del poema, supongo que tan inventado como el mismo Curro El Palmo, aunque dicen que Serrat puede haberse inspirado en un personaje real para este Curro, si esto es así, quizá haya un personaje real que se corresponde con el tal 'Frascuelo' que, a juzgar por lo que dice la canción, se dedica a montar tablaos flamencos
http://www.jmserrat.com/foro/viewtopic.php?f=3&t=5323
http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/soleares.html
De nada. Saludos.
