尋找適合你的 英語 教師……
Masa
¿Soy extranjero en Japón? ¿Soy extranjero en Japón? Eso es lo que siento cuando estoy en Japón. Yo nací y creí en Japón. Pero yo he vivido afuera de Japón por 12 años. Por lo general, regreso a mi país para visitar mi familia cada año. De vez en cuando, la gente en Japón no me considera como japonés, eso me hace muy triste. Tal vez depende de cómo hablar y portar etc, la gente allá piensan que no soy japonés. Alguno me llama *gaijinn* que significa la gente de afuera en japonés. Parece muy japonés y hablo japonés también sin embrago la gente me trata como así…..no puedo pensar como difícil vivir en sociedad Japonés para extranjeros.

修正 · 6

2
¿Soy extranjero en Japón?

¿Soy extranjero en Japón? Eso es lo que siento cuando estoy en este/ese país. Yo nací y creí aquí/ahí, pero yo he vivido afuera de Japón/en el extranjero por 12 años (1)(2). Por lo general, regreso a mi país para visitar a mi familia cada año. De vez en cuando, la gente en Japón no me considera como japonés, lo cual me pone muy triste/me entristece (3). Tal vez depende de/Tal vez se debe a cómo hablo y me comporto, etc, la gente allá piensa que no soy japonés. De hecho, algunos me llaman "gaijinn" que significa "extranjero" en japonés. Parezco muy japonés/Mi apariencia es muy japonesa y hablo japonés también; sin embrago, la gente me trata como así…..no puedo imaginarme qué tan/cuán difícil es vivir en la sociedad japonesa para los extranjeros.

Debe ser difícil sentirte así en tu propio país :( Pero también significa que tienes muchas experiencias ya que has viajado a muchos países :) Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.

(1) No necesitas repetir la palabra «Japón» tantas veces, porque es evidente que estás hablando de este país.

(2) ¿Estás viviendo en Japón ahora? Sí es así, suena mejor «este país» y «aquí», pero si vives en otro país, debes usar «ese país» y «ahí».

(3) It makes me sad = Me pone triste/Me entristece («Me hace triste» también es correcto, pero menos común)
2
¿Soy extranjero en Japón?

¿Soy extranjero en Japón? Eso es lo que siento cuando estoy en Japón. Yo nací y crecí en Japón., Ppero yo (1) he vivido afuera de Japón por 12 años. Por lo general, regreso a mi país para visitar a mi familia cada año. De vez en cuando, la gente en Japón no me considera como japonés, eso me hace sentir muy triste (2). Tal vez depende de cómo hablar y portar etc, la gente de allá piensan que no soy japonés (3). Algunos me llaman "gaijinn" (4) , que significa en japones la gente de afuera en japonés. Parece Parezco 
muy japonés y hablo japonés también, sin embrago la gente me trata como así…..no puedo pensar cómo es de difícil vivir en la sociedad Japonés japonesa para los extranjeros (5).

Notas:

(1): Ese “yo” gramáticamente está correcto, pero como ya habías usado un “yo” al inicio de la frase, entonces ya no es necesario volverlo a utilizar, se entiendo por contexto y así el texto quedara más fluido y natural: "... pero he vivido..."

(2): Otra alternativa puede ser: “…eso me pone muy triste”.

(3): Tal vez quisiste expresar esto: "Tal vez sea por la forma en la que hablo y la forma en la que me comporto que hace que la gente de allá piense que no soy japonés" 

(4): En español, los signos usados para resaltar o dar énfasis a una palabra son las comillas (“ “).

(5): Otra forma en la que podrías expresar esa idea es: "No me logro imaginar lo difícil que es para los extranjeros vivir en la sociedad japonesa".

Comentario:
Hiciste un buen trabajo, los errores que tuviste son normales para las personas que no son nativas del idioma, y cómo te habrás dado cuenta ya, el español es lleno de demasiados detalles (géneros, artículos, preposiciones, conjugaciones, etc). A pesar de eso, es un idioma muy flexible y las ideas se pueden expresar de muchas formas diferentes sin perder mucho su significado. Las recomendaciones que te hice es de como yo diría esas frases, pero puede que otras personas lo digan de otras formas. ¡Animo, vas por buen camino!



0
¿Soy extranjero en Japón?

¿Soy extranjero en Japón? Eso es lo que siento cuando estoy en Japón. Yo nací y crecí en Japón. Pero yo he vivido afuera/fuera de Japón por 12 años. Por lo general, regreso a mi país para visitar a mi familia cada año. De vez en cuando, la gente en Japón no me considera como japonés, eso me hace sentir muy triste. Tal vez depende de cómo hablar y portar etc, la gente de allá piensan que no soy japonés. Algunos me llaman *gaijinn* que significa en japonés la gente de afuera en japonés. Parezco muy japonés y hablo japonés también sin embargo, la gente me trata como así….. no puedo pensar lo difícil que es vivir en la sociedad japonesa para los extranjeros.

Correcciones - Sugerencias - Lo puedes omitir

想進步快一點嗎？

加入此學習社群，來試做免費的練習吧！

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today