尋找適合你的 英語 教師……
Anja
Jag äger ingen smarttelefon
Det må låter konstigt, men jag äger ingen smarttelefon. Anledningen därför är helt enkelt, att jag inte vill ha en sådan. Naturligtvis har jag en mobil. Det är en gammalmodig grej med knappar och en liten antenn. Jag tycker om den, eftersom den är gul som min bil, där jag förvara den hela tiden. Den enda sak du kan göra med min mobil är att telefonera, och det är ju det ursprungligt skälet för tillvåron av apparaten. Jag behöver inte gå på nätet om jag inte är hemma. Jag behöver inte kolla meddelanden heller. I sinom tid ringer jag någon eller någon ringer mig, det är bra och jag känner mig belåten med det. För övrigt är jag inte rädd för att någon kunde snatta min mobil, eftersom tjuven kan bara använda den som brevpress. :)
2019年12月18日 17:54
修正 · 5
Joakim har redan rättat din text, därför kompletterar jag bara med förklaringar. I de fall jag har en alternativt förslag gör jag ändringar i din text.
Jag äger ingen smarttelefon
Det må låter 1) konstigt, men jag äger ingen smarttelefon. Anledningen är därför är helt enkelt, att jag inte vill ha en sådan. Naturligtvis har jag en mobil. Det är en gammalmodig grej med knappar och en liten antenn. Jag tycker om den, eftersom den är gul som min bil, där jag förvara 2) den hela tiden. <s>Den enda sak </s>Det enda du kan göra med min (mobil) är att telefonera, och det är ju det ursprungligt skälet för tillvåron av apparaten. Jag behöver inte gå ut på nätet om jag inte är hemma. Jag behöver inte heller 3) kolla meddelanden <s>heller</s>. I sinom tid ringer jag någon eller någon ringer mig, det är bra och jag känner mig belåten med det. För övrigt är jag inte rädd för att någon kunde snatta min mobil, eftersom tjuven bara 4) kan <s>bara </s>använda den som brevpress. :)
1) Efter hjälpverb skrivs det andra verbet i infinitiv: må låta
2) Du har använt infinitiv när det ska vara presens: förvarar
3) Satsadverbial placeras i huvudsats efter verb 1 (det finita verbet)
4) Satsadberbial placeras före verb 1 i bisatser.
Se för övrigt Joakims rättning!
2020年1月7日
Jag äger ingen smarttelefon.
Det må låta konstigt, men jag äger ingen smarttelefon. Anledningen till det är helt enkelt att jag inte vill ha en (sådan). Naturligtvis har jag en mobil. Det är en gammalmodig grej med knappar och en liten antenn. Jag tycker om den, eftersom den är gul, (precis) som min bil, där jag förvarar den hela tiden. Den enda sak (eller: Det enda du kan göra...) du kan göra med min mobil är att telefonera, och det är ju den ursprungliga funktionen för apparaten. Jag behöver inte gå ut på nätet om jag inte är hemma. Jag behöver inte kolla meddelanden heller. I sinom tid ringer jag någon eller ringer någon mig, det är bra (bra eller tillräckligt) och jag känner mig belåten (belåten eller nöjd, nöjd passar bättre) med det. För övrigt är jag inte rädd för att någon ska sno min mobil, eftersom tjuven bara skulle kunna använda den som brevpress. :)
Telefonera är inte fel, men används inte mycket. Man kan säga "prata i telefon" istället.
2019年12月18日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!
Anja
語言能力
荷蘭語, 英語, 世界語, 法語, 德語, 西班牙語, 瑞典語, 道本語
學習語言
西班牙語, 瑞典語
你也許會喜歡的文章

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
10 讚 · 4 留言

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
4 讚 · 1 留言

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
1 讚 · 1 留言
更多文章
