尋找適合你的 英語 教師……
adrianmm79
Psycoqueen Nsitek (1) Hi, I'm trying to translate the lyrics of a Moroccan song and I'm finding it really tough... any help would be appreciated. I'm writting in three lines, the first is the latin script from the youtube channel, the second is my translation into Arabic script, and the third the Fusha translation. Thanks!!! https://www.youtube.com/watch?v=WsV0LpMDFd4 SALINA KOLCHI W DABA SAFI سالينا كلشي ودابا صافي خلصنا و كلّ شيء انتهى ألان KAN KIS7ABLIK BLI RANI DAYM كان كيسحاب لك؟ بلي راني دايم كنت تعتقدين بأني ديما معكي CH7AL HADI WANA W 9ALBI SABRIN شحال هدي وأنا وقلبي صبرين كم هذه المدة, و أنا وقلبي صبرين CH7AL HADI WANA 3YIT FIK NSAYN شحال هدي وأنا عجيت؟ فيك نساين؟ كم هذه المدة, و أنا طعبا منك؟ 3YIIIT عجيت؟؟؟؟ RO7I DA9T LMOR BLA BIK روحي ضاعت ؟؟؟؟ بلا بيك روحي ضاعت ؟؟؟؟ بدونك WAYAYAY واي اي اي JAMAIS TANI MANRJA3 LIK تاني ما نرجع ليك jamais لا أرجع عليك أبدا مرّة أخرة 9ALBI MAKANCH FIH SIWAK قلبي ما كانش فيه سواك في قلبي لا يكون أحد سواك 3MRNI FAKRT NKHALIK LCHI WAHD عمرني فكرت نخاليك لشي واحد في حياتي لم أفكر أن أتركك لشخص آخر YAK GTLIK KONI MA FEMME ياك كَلتك كني ma femme أنت تعلمين قلت لك كني إمرتي 3MRNI KHALIT CHI HAJA TSIBEK عمرني خالت شي حاجة تصيبك في حياتي لم أترك أي شيء تصيبك W DABA NSITK و دابا نسيتك و الان نسيتُكِ

修正 · 6

1
Psycoqueen Nsitek (1)

Hi, I'm trying to translate the lyrics of a Moroccan song and I'm finding it really tough... any help would be appreciated. I'm writting in three lines, the first is the latin script from the youtube channel, the second is my translation into Arabic script, and the third the Fusha translation. Thanks!!!
https://www.youtube.com/watch?v=WsV0LpMDFd4

SALINA KOLCHI W DABA SAFI
سالينا كلشي ودابا صافي
انتهينا و كلّ شيء انتهى الآن

KAN KIS7ABLIK BLI RANI DAYM
كان كيسحاب لك؟ بلي راني دايم
كنت تعتقدين بأني سأبقى معك إلى الأبد

CH7AL HADI WANA W 9ALBI SABRIN
شحال هدي وأنا وقلبي صابرين
منذ وقت طويل، و أنا وقلبي صابرين

CH7AL HADI WANA 3YIT FIK NSAYN
شحال هدي وأنا عييت؟ فيك نساين؟
منذ وقت طويل، و أنا تعبت من انتظارك؟

3YIIIT
؟؟؟؟عييييت

RO7I DA9T LMOR BLA BIK
روحي داقت المر ؟؟؟؟ بلا بيك
روحي تذوقت المر ؟؟؟؟ بدونك

WAYAYAY
واي اي اي

JAMAIS TANI MANRJA3 LIK
تاني ما نرجع ليك jamais
لن أعود إليك أبدا مرّة أخرى

9ALBI MAKANCH FIH SIWAK
قلبي ما كانش فيه سواك
في قلبي لم يكن أحد سواك

3MRNI FAKRT NKHALIK LCHI WAHD
عمرني فكرت نخاليك لشي واحد
في حياتي لم أفكر أن أتركك لشخص آخر

YAK GTLIK KONI MA FEMME
ياك گلت ليك كوني ma femme
ألم أقل لك كوني إمرأتي/زوجتي؟

3MRNI KHALIT CHI HAJA TSIBEK
عمرني خلّيت شي حاجة تصيبك
في حياتي لم أترك أي شيء/أي مكروه يصيبك

W DABA NSITK
و دابا نسيتك
و الآن، ها أنا قد نسيتُكِ
1
Psycoqueen Nsitek (1)

Hi, I'm trying to translate the lyrics of a Moroccan song and I'm finding it really tough... any help would be appreciated. I'm writting in three lines, the first is the latin script from the youtube channel, the second is my translation into Arabic script, and the third the Fusha translation. Thanks!!!
https://www.youtube.com/watch?v=WsV0LpMDFd4

SALINA KOLCHI W DABA SAFI
سالينا كلشي ودابا صافي
خلصنا و كلّ شيء انتهى الأن

KAN KIS7ABLIK BLI RANI DAYM
كان كيسحاب لك؟ بلي راني دايم
كنت تعتقدين بأني سأكون معك دائما

CH7AL HADI WANA W 9ALBI SABRIN
شحال هادي وأنا وقلبي صابرين
كم هذه المدة, و أنا وقلبي صابرين

CH7AL HADI WANA 3YIT FIK NSAYN
شحال هادي وأنا عييت؟ فيك نساين؟
كم هذه المدة, و أنا تعبت من انتظارك ؟

3YIIIT
عييت؟؟؟؟
تعبت

RO7I DA9T LMOR BLA BIK
روحي ضاقت المر ؟؟؟؟ بلا بيك
روحي ضاقت المرارة ؟؟؟؟ بدونك

WAYAYAY
واي اي اي

JAMAIS TANI MANRJA3 LIK
تاني ما نرجع ليك jamais
لن أرجع إليك أبدا مرّة أخرى

9ALBI MAKANCH FIH SIWAK
قلبي ما كانش فيه سواك
لم يكن في قلبي أحد سواك

3MRNI FAKRT NKHALIK LCHI WAHD
عمرني فكرت نخليك لشي واحد
في حياتي لم أفكر أن أتركك لشخص آخر

YAK GTLIK KONI MA FEMME
ياك قتلك كوني
ma femme
أنت تعلمين أنني قلت لك كوني زوجتي

3MRNI KHALIT CHI HAJA TSIBEK
عمرني خليت شي حاجة تصيبك
في حياتي لم أترك أي شيء/ضرر يصيبك

W DABA NSITK
و دابا نسيتك
و الان نسيتُكِ

想進步快一點嗎?

加入此學習社群,來試做免費的練習吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today