我的作业“三美” (II)
从格式方面来看, 这首诗也很美。每一节有匀称,每一行有均齐,这首诗有简单,又美丽,几近完美,这是“建筑美”的表现。
闻一多先生的“三美”理论是革新的,但光阴飞逝,新诗形式层出不穷。比如说,我很喜欢散文诗和自由诗。
我最喜欢的诗人是美国的艾米莉.狄金森。我十分钦佩她的《我是无名之辈! 你是谁? 》:
我是无名之辈! 你是谁?
你也是无名之辈吗?
那么我们为一对!
别说! 他们会传开去-- 你知道!
多无聊-- 是-- 某某名人!
多招摇-- 象个青蛙--
告诉你的名字 -- 漫长的六月--
给一片赞赏的沼泽!
她不太重视韵脚,但她的诗明显有音乐美,绘画美和建筑美。
我觉得,最美丽的诗要描情,富有情感,表达作者的情感。比如说,我很喜欢卡明斯(e.e.cummings)的诗。虽然我有时候不太懂它们,因为内容与形式都很前卫,但我还是觉得最重要的是,它们让我感受诗人的情感。
我认为,律诗的格式是别人替我们定的,但诗人不要盲目地遵守规则,创造者的自由是无限制的,自由是创新的源泉。
尋找適合你的 英語 教師……
修正 · 4
0
Thank you, Sherry and Lilia!
Unfortunately, the translation of the poem is not mine, I can only translate from Chinese! I hope, one day I'll be able to write poems in Chinese, it's a beautiful language!
0
我是无名之辈,你是谁?
你,也是,无名之辈?
这就凑成一双,别声张!
你知道,他们会大肆张扬!
做个,显要人物,好不无聊!
像个青蛙,向仰慕的泥沼—
在整个六月,把个人的姓名
聒噪 — 何等招摇!
空格在评论里不能正确显示,所以把它放在修改里,希望你不要介意...
0
Really impressive...And I find another Chinese translation,hope you like it .
我是无名之辈,你是谁?
你,也是,无名之辈?
这就凑成一双,别声张!
你知道,他们会大肆张扬!
做个,显要人物,好不无聊!
像个青蛙,向仰慕的泥沼—
在整个六月,把个人的姓名
聒噪 — 何等招摇!
It seems more smooth in Chinese...But yours is good really!
0
You are so good!
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
