尋找適合你的 英語 教師……
Glavkos
Русский статьи Дорогие друзья, сегодня я пытался читать русский статьи. Это очень трудно для меня еще, потому что я не понимаю много русских слов. Конечно, я стараюсь учиться. Я использую программа Anki. Это специальные программы по обогащению словарного запаса. Другой вариант заключается в частотные списки. Эти списки включают наиболее часто используемых слов в повседневной жизни. Что вы делаете для изучения новых слов в целевом языке?

修正 · 15

0

Русские статьи

Дорогие друзья, сегодня я пытался читать русские статьи. Пока ещё это очень трудно для меня еще, потому что я не понимаю многие русские слова. Конечно, я стараюсь учиться. Я использую программу Anki. Это специальная программа для по обогащению увеличения словарного запаса. Другой вариант способ заключается в использовании (изучении) частотных списков. Эти списки включают наиболее часто используемые  в повседневной жизни слова в повседневной жизни.

Что вы делаете для изучения новых слов в целевом языке?
-------------
Это очень трудно для меня ещё - вас поймут, но мы так не говорим

обогащение словарного запаса - так можно сказать, но "увеличение" звучит более привычно в связке со "словарным запасом"

слово "вариант" здесь не подходит. Мы не говорим "вариант изучения...", мы говорим "способ изучения..."

"в использовании списков часто употребляемых слов" и  "в использовании частотных списков" - оба варианта можно использовать

-------------
    Если я только начала изучать новый язык, я беру или покупаю одну и ту же книгу в оригинале и в переводе на русский. Читаю две страницы на русском, потом две страницы на языке оригинала. Зная примерное содержание текста, я пытаюсь догадаться о значениях неизвестных мне слов. Слова и фразы, которые часто встречаются в тексте, запоминаются сами собой. И что очень важно, в контексте! 
   Если у меня уже есть некоторый словарный запас, я просто читаю книги в оригинале, слушаю радио. О значениях новых слов догадываюсь из контекста. Если слово встречается часто, а я не могу понять, что оно значит - смотрю перевод в словаре. Специально слова не заучиваю. 
0

Русские статьи  (plural )  or Русскую статью ( single)

Дорогие друзья, сегодня я пытался читать русскиЕ статьи. Это очень трудно для меня еще, потому что я не понимаю много русских слов. Конечно, я стараюсь учиться. Я использую программУ Anki. Это специальнАЯ программы по обогащению словарного запаса.


Другой вариант заключается в частотные списки.  - так не говорят. лучше сказать так : Другой вариант заключается в использовании списков часто употребляемых слов.

Эти списки включают наиболее часто используемых слов в повседневной жизни.

Что вы делаете для изучения новых слов в целевом языке?

very good !

0

I guess the programms of this kind are usually called программы для заучивания иностранных слов. 



Что вы делаете для изучения новых слов в целевом языке?
an expression "целевой язык" is not used in colloquial speech. At least I never heard of it. But I met this expression in articles on linguistics and so on.

I think it's better to say 
Что вы делаете для изучения (or запоминания) новых слов в иностранном языке?
or Как вы учите (or запоминаете) новые слова в иностранном языке?
 

0
@ Anna Спасибо, что вы напоминаете мне использовать русский язык @Aziza Было бы здорово, если мы можем быть друзьями .. конечно, ваша помощь будет необходима
0
Glavkos! Давайте дружить! Напишите мне! У меня есть друг. Виктор живёт в Греции давно. Его родной язык русский, но он хорошо знает и греческий. Его жена, Виолетта - гречанка. Она преподаватель русского языка и литературы. Будет замечательно, если я познакомлю вас. В любом случае я протягиваю вам руку дружбы. :)) Готова помочь вам. :))

想進步快一點嗎？

加入此學習社群，來試做免費的練習吧！

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today