Этот сложный русский язык :)
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
(c)
尋找適合你的 英語 教師……
修正 · 5
0
nosobac, да) поэтому лучше всего язык изучать не в вузах, глядя на одной с тобой национальности преподавателя, который в жизни ни одного носителя не видел, и не втыкая сутками в непонятные учебники, а живя в стране и общаясь с местными жителями)
Voverrr, с половой принадлежностью странно везде) у нас вот есть он, она и оно - а у французов нет, и мне легко понять, у нас есть "оно", а у них в языке - только "она" и "он", ну и пусть, просто не будем его употреблять и все. а как ИМ объяснить, что такое это "ОНО"?)) ну и странно мне лично, что у тех же французов многое женское у нас у них - мужское и наоборот) извините, даже упомянутые вами половые признаки)))
0
А с половой принадлежностью неодушевлённых предметов ещё страшнее!
Почему карандаш - "он", ведь у него же нет никаких половых признаков? В то же время ручка - "она".
Стол - он, столешница - она. Где логика?
Может быть в этом и состоит загадочность и высокодуховность русской души, которую мы пытаемся во всём найти, но на поверку вся загадочность сводится к поговорке "займи, но выпей"?
0
Да, но с другой стороны это вполне адекватно имитирует ситуацию реального погружения в русскоязычную среду. Ведь если иностранец приедет в Россию, то на улицах, в магазинах и т.д. он будет общаться не с профессорами филологии, а с обычными людьми, среди которых есть и "не шибко грамотные".
Кстати, если тарелку перевернуть, то тогда она уже будет лежать на столе ;)))
0
И не говорите)) Еще смешнее, когда такие вот "грамотеи" общаются иностранцами, изучающими русский) и те ломают головы, пытаясь найти определение этому бреду в словарях, и, еще хуже - запоминают как норму) позвОнишь мне?))
0
А мы и не удивляемся, мы сочувствуем иностранцам, которые пытаются изучать русский. Да что иностранцы - наши соотечественники сплошь да рядом не умеют правильно говорить на своем родном языке. Постоянно приходится слышать от окружающих "перлы" вроде "одеть пальто" или "ложить на место"...
想進步快一點嗎？
加入此學習社群，來試做免費的練習吧！
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
