italki - Коко Моя собака Коко — полубигль-полулабрадор. Лабрадорская натура тянет ее к воде. Особенно она люб

搜索英語老師

CocoPop

Коко Моя собака Коко — полубигль-полулабрадор. Лабрадорская натура тянет ее к воде. Особенно она любит пляж. Даже в первый раз, что я водил ее на пляж, она уже знала что делать. Добежала такая до берега и без колебаний прыгнула в воду. Я сидел недалеко от нее на песке и смотрел, как она играла в придуманную ей игру: находила плавающие водоросли, бросала их пару раз на поверхность воды, а потом выходила из моря и сваливала их в кучу на берегу. Конечно, все смеялись над её игрой и фотографировали кучу водорослей.

2013年4月3日 13:06

修正 · 21

Коко

Моя собака Коко — полубигль-полулабрадор. Лабрадорская натура тянет ее к воде. Особенно она любит пляж. Даже в первый раз, чтокогда я водилпривел ее на пляж, она уже знала что делать. Добежала такая до берега и без колебаний прыгнула в воду. Я сидел недалеко от нее на песке и смотрел, как она играла в придуманную ей самой игру: находила плавающие водоросли, бросала их пару раз на поверхность воды, а потом выходила из моря и сваливала их в кучу на берегу. Конечно, все смеялись над её игрой и фотографировали кучу водорослей.

2013年4月3日

Коко

Has your nickname something related to your dog name or visa versa ?

Моя собака Коко — полубигль-полулабрадор.

Моя собака наполовину бигль наполовину лабрадор / помесь бигля и лабрадора.

Лабрадорская натура тянет ее к воде.

Лабрадорская часть её натуры тянет ее к воде.

Особенно она любит пляж.

ОК

Даже в первый раз, что я водил ее на пляж, она уже знала что делать.

Даже в первый раз, когда я водил её на пляж, она уже знала что делать.

Добежала такая до берега и без колебаний прыгнула в воду.

Подбежала такая к берегу и без колебаний (сразу же) прыгнула в воду.

Я сидел недалеко от нее на песке и смотрел, как она играла в придуманную ей игру:

Я сидел недалеко от нее на песке и смотрел, как она играла в придуманную ней игру:

находила плавающие водоросли, бросала их пару раз на поверхность воды, а потом выходила из моря и сваливала их в кучу на берегу.

находила плавающие водоросли, подбрасывала их пару раз над поверхностью воды, а потом выходила из моря и сваливала их в кучу на берегу.

Конечно, все смеялись над её игрой и фотографировали кучу водорослей.

Конечно (же), все смеялись над её игрой и фотографировали кучу водорослей.

2013年4月3日

Коко

Моя собака Коко — полубигль-полулабрадор. Лабрадорская натура тянет ее к воде. Особенно она любит пляж (можно "пляжи"). В первый раз, когда я привёл ее на пляж, она уже знала что делать. Добежала такая до берега и без колебаний прыгнула в воду. Я сидел неподалёку на песке и смотрел, как она играла в придуманную ей игру: находила плавающие водоросли, бросала их пару раз на поверхность воды, а потом выходила из моря и сваливала их в кучу на берегу. Конечно, все смеялись над её игрой и фотографировали принесённые ею водоросли.

В некоторых местах звучит немного странно, предлагаю свой вариант.

В целом - замечательно, вы - большой молодец!

2013年4月3日

Привет Ули, Твой рассказ о собаке очень живой и интересный пример повседневного использования русского языка. Кстати, написан он без единой ошибки. Конечно, в указанных ниже комментариях есть некоторые исправления и они все верны. Но, верны они только в том случае, если ты собираешься поступать учиться в русскоязычный институт и сдавать там сочинение. Если же это не твоя цель, то это пример чистого разговорного русского языка, на котором говорят почти все. Остальные говорят либо хуже - люди без образования, либо лучше - высшие слои интеллигенции, профессора, преподаватели языковых вузов, писатели, но их не так много. В общем, не знал бы я тебя, я бы подумал, что это написано носителем. Со своей стороны возвращаю тебе комплимент - очень впечатляюще.

2013年4月7日

1 год и 4 месяца! очень круто! P.S. van-step возможно намекает на несколько сниженный статус слова "куча". Например, "сделать кучу" может означать "сделать кучу говна" = "to poop". P.P.S. А вообще есть школьное правило "не использовать одно и то же слово в соседних предложениях".

2013年4月5日

顯示更多內容

想進步快一點嗎？

加入此學習社群，來試做免費的練習吧！