尋找適合你的 英語 教師……
benny819
初めまして! こんにちは。italkiが見つかったのはうれしいです。いろいろな新しい友達が作れるし、日本語を学べるし。昨日、友達と一緒にスタートレックという映画を見に来た。実はこの映画は30年前のリメックです。新しい俳優さんをでるのはもちろん、特別効果がかなり感じます。所々の動作が誇張し過ぎます。例えば、俳優さんはスターシープの原子力エンジンの所に入って、一人でエンジンの頭をずっと蹴って、エンジンの両方が一直線にして、なんか無事に成功した。びっくりした。みんなもし機会があったら、スタートレックを見に行ってください。
2013年5月18日 20:48
修正 · 5
1

初めまして!

こんにちは。

(yours)italkiが見つかったのはうれしいです。

(better)italkiを見つけることができてうれしいです。

 

いろいろな新しい友達が作れるし、日本語を学べるし。(these sentences are good.)

 

(yours)昨日、友達と一緒にスタートレックという映画を見に来た

(better)昨日、友達と一緒にスタートレックという映画を見に行きました

 

(yours)実はこの映画は30年前のリメックです。新しい俳優さんでるのはもちろん、特別効果かなり感じます。

(better)実はこの映画は30年前のリメイクです。新しい俳優さん出るのはもちろん、特殊効果かなり感じます。

 

(yours)所々の動作が誇張し過ぎます

(better)所々の動作をかなり誇張しています

 The expression '...し過ぎる has a nuance of 'too much' in a little bad meaning. Readers may misunderstand you don't like the special effects in the movie.

 

例えば、俳優さんはスターシープの原子力エンジンの所に入って、一人でエンジンの頭をずっと蹴って、エンジンの両方が一直線にして、なんか無事に成功した。

    (It is better to separate this part into several sentences. For example:

    「例えば、俳優さんはスターシープの原子力エンジンの所に入って、一人でエンジンの頭をずっと蹴っていました。するとエンジンの両方が一直線になって、なんか無事に成功しました。」

     By doing so, readers can figure out with ease what you want to say.)

 

びっくりした。みんなもし機会があったら、スタートレックを見に行ってください。(this part is good.)

---------------------------------------------------------------------------

Overall, your writing is great in the point that it's written in simple Japanese. I read it without any trouble.

I'll watch this movie with friends if I have a chance:) 

2013年5月19日
1

初めまして!

こんにちは。italkiが見つかったのはうれしいです。いろいろな新しい友達が作れるし、日本語を学べまするし。昨日、友達と一緒にスタートレックという映画を見に行きました来た。実はこの映画は30年前のリメイクリメックです。新しい俳優さんでるのはもちろん、特殊特別効果かなり感じます。所々の動作が誇張し過ぎですます。例えば、俳優さんスターシップ(宇宙船?)シープの原子力エンジンの所に入って、一人でエンジンの頭をずっと蹴って、エンジンの両方一直線にして、なんか無事に成功した。びっくりしました。みんなもし機会があったら、スタートレックを見に行ってください。

 

<em>こんにちは。なかなか上手に書けていますね。私はまだスタートレックを見に行っていませんが、見に行きたいと思っています。</em>

<em>ところで、日本語には常体と敬体という二つの文体があります。常体は語尾が「だ。」とか「である。」などで終わり、敬体は「です。」や「ます。」で終わります。この二つは混ぜて使いません。</em>

<em>普通、文章では常体、会話では敬体を使いますが、日記やエッセイなどで敬体が使われることもよくあります。</em>

2013年5月19日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!