尋找適合你的 英語 教師……
rosshubbell
Pasado Cuando me desperté esta mañana me di cuenta de que anoche se me había olvidado a poner el despertador. Anteayer me acosté muy temprano porque había estado molido. Estaba molido porque mi hijo se suponía estar en casa a las10 pero a las 12, todavía no ha llegado. Antes de me dormí, lo había llamado 3 veces y me había enfada. Me decía que necesito tener una conversación con el. Cuando por fin llegó, había hecho 4 horas que me había dormido. El había estado en la casa de su amigo y habían fumando marijuana como siempre. Le dije, cuando no regresaste a la hora, tenía miedo que algo había pasado contigo. Hubiera sido mejor si me hubieras llamado. Si tuvieras consideración conmigo, me habrías llamado para avisarme que estás bien.
2013年8月27日 10:43
修正 · 2

Pasado

Cuando me desperté esta mañana me di cuenta de que anoche se me había olvidado a poner el despertador. Anteayer me acosté muy temprano porque había estado estaba molido. Estaba molido porque (Lo estaba porque...) mi hijo se suponía que iba a estar (...que estaría ...) en casa a las10 pero  a las 12  , todavía no había (si estás escribiendo después de las 12 pero antes de que tu hijo llegue dirías " a las 12 todavía no ha llegado, si lo escribes después de que tu hijo haya llegado dirías "a las 12 todavía no había llegado)  llegado. Antes de  que me dormí (mejor "antes de dormirme/antes de que me durmiera/antes de quedarme dormido"), lo había llamado 3 veces y me había enfadado. Me decía (a mí mismo) que necesito tener una conversación con él. Cuando por fin llegó, había hecho hacía 4 horas que me había dormido. Él había estado en la casa de su amigo y habían fumando marijuana como siempre. Le dije:" cuando como no regresaste a la hora, tenía miedo de que algo había hubiera pasado contigo (de que algo te hubiera pasado). Hubiera sido mejor si me hubieras llamado. Si tuvieras consideración conmigo, me habrías llamado para avisarme de que estás estabas bien.

2013年8月27日

Pasado

Cuando me desperté esta mañana me di cuenta de que anoche se me había olvidado a poner el despertador. Anteayer * me acosté muy temprano porque había estado molido. Estaba molido ** porque se suponía que mi hijo se suponía iba a estar en casa a las 10 pero a las 12, todavía no había llegado. Antes de me dormí, lo había llamado 3 veces y me había enfad(con él). Me decía Le dije que necesitaba tener una conversación con él. Cuando por fin llegó, había hecho 4 horas que me había dormido***. El había estado en la casa de su amigo y habían fumando marijuana ,como siempre. Le dije: -Cuando no regresaste a la hora, tuve miedo tenía miedo de que algo te había hubiera pasado contigo. Hubiera sido mejor si me hubieras llamado. Si tuvieras consideración conmigo, me habrías llamado para avisarme que estás estabas bien.


*(también se puede decir Antes de ayer)

** Para evitar repeticiones, podrías haber puesto: <em>"Estaba tan cansado porque...."</em>

<em></em>***Hacía 4 horas que me había dormido (suena mejor)


¡Muy buen trabajo! Te he señalado en verde las sugerencias para que el texto suene mejor, y en rojo las correcciones, pero en general, has hecho unb muy buen trabajo, el texto se comprende perfectamente.

2013年8月27日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!