"微笑的人總會有幸福的可能" ("A Smiling Person Always Has the Possibility of Happiness")
今天我决定试一试把BY2的新歌“不哭了”翻译成英文。当然，我的翻译不是完美的，所以希望有同学可以帮我纠正一下。BY2的这首歌曲不仅有美妙的歌声，还有独特而美丽的音乐伴奏。这是一首关于一段恋情的终结，并且寻找快乐的旅程和新历程的开始。这首歌很适合秋天听飘着的时候听。一听就仿佛看到了黄黄的落叶，歌曲中透着淡淡的悲伤却表达了一个新的开始。真的太神奇了！d=(´▽｀)=b
聽著聽著又哭了
While listening, I cried again
朋友口中聽說你和她的 (Even I don't know what this exactly means. I think it's improperly written.)
Hearing from friends the stories between you and her
窗外天空失眠了
Outside the window, the sky is sleepless
星星還孤單的閃著
The Stars still shine alone
原來我最執著的
I now know what I has sought so had for, (原来 means something you didn't really know before. eg 原来你是美国人，怎么中文这么好，我还以为你是中国国人呢。 These two lines are just one sentence.)
竟是你從來都不在乎的
Is unfortunately exactly what you never cares.
放開手天突然亮了
Letting go, the sky suddenly brightens up
不哭了 不哭了
No more tears, no more tears
現在我一個人不哭了
Now alone and no more tears
看著你最愛看的電影哼著你的歌
Watching the movies you love and humming your songs
不苦了 不苦了
No more pain, no more pain
何必為不值得而哭呢
Why cry over the unworthy
謝謝你讓我明白失去你才會快樂
Thank you for showing me that only after losing you can I be happy
...
哭過的人才會懂愛沒有滿分
Only those who have wept know that love is never perfect
微笑的人總會有幸福的可能
A smiling person will definitely have a moment of happiness
https://www.youtube.com/watch?v=V_nC4IGAkH8
"微笑的人總會有幸福的可能" ("A Smiling Person Always Has the Possibility of Happiness")
今天我决定试一试把BY2的新歌“不哭了”翻译成英文。当然，我的翻译不是完美的，所以希望有同学可以帮我纠正一下。BY2的这首歌曲不仅有美妙的歌声，还有独特而美丽的音乐伴奏。这是一首关于一段恋情的终结，并且寻找快乐的旅程和新历程的开始。这首歌很适合秋天听飘着的时候听。一听就仿佛看到了黄黄的落叶，歌曲中透着淡淡的悲伤却表达了一个新的开始。真的太神奇了！d=(´▽｀)=b
聽著聽著又哭了
Listened, listened, and cried again
朋友口中聽說你和她的
Hearing from friends you are with her
窗外天空失眠了
Outside the window, the sky is sleepless
星星還孤單的閃著
The Stars still shine alone
原來我最執著的
All along it was I that held on the most
竟是你從來都不在乎的
Unforeseeable that you never cared at all
放開手天突然亮了
Letting go, the sky suddenly brightens up
不哭了 不哭了
No more tears, no more tears
現在我一個人不哭了
Now alone and no more tears
看著你最愛看的電影哼著你的歌
Watching the movies you love and humming your songs
不苦了 不苦了
No more pain, no more pain
何必為不值得而哭呢
Why cry over the unworthy
謝謝你讓我明白失去你才會快樂
That you for showing me that only after losing you can I be happy
聽著聽著又哭了
Listened, listened, and cried again
朋友口中聽說你和她的
Hearing from friends you are with her
窗外天空失眠了
Outside the window, the sky is sleepless
星星還孤單的閃著
The stars still shine alone
原來我最執著的
All along it was I that held on the most
其實你從來都不在乎的
Actually you never cared at all
放開手天突然亮了
Letting go, the sky suddenly brightens up
不哭了 不哭了
No more tears, no more tears
現在我一個人不哭了
Now alone and no more tears
看著你最愛看的電影哼著你的歌
Watching the movies you love and humming your songs
不苦了 不苦了
No more pain, no more pain
何必為不值得而哭呢
Why cry over the unworthy
謝謝你讓我明白失去你才會快樂
That you for showing me that only after losing you can I be happy
哭過的人才會懂愛沒有滿分
Only those whose tears have passed understand that love has no satisfaction point
微笑的人總會有幸福的可能
A smiling person always has the possibility of happiness
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=V_nC4IGAkH8">https://www.youtube.com/watch?v=V_nC4IGAkH8</a>;
i also like By2, this 2 girls are so great. their dancing, their singing so good.
i think the lyric in chinese is better, the feeling in chinese can be understood better.
haha
"微笑的人總會有幸福的可能" ("A Smiling Person Always Has the Possibility of Happiness")
今天我决定试一试把BY2的新歌“不哭了”翻译成英文。当然，我的翻译不是完美的，所以希望有同学可以帮我纠正一下。BY2的这首歌曲不仅有美妙的歌声，还有独特而美丽的音乐伴奏。这是一首关于这首歌是关于一段恋情的终结，并且寻找快乐的旅程和新历程的开始。这首歌很适合秋天听飘着的时候听。一听就仿佛看到了黄黄的枯黄的落叶，歌曲中透着淡淡的悲伤，却表达了一个新的开始。真的太神奇了！d=(´▽｀)=b
聽著聽著又哭了
Listened, listened, and cried again
朋友口中聽說你和她的
Hearing from friends you are with her
窗外天空失眠了
Outside the window, the sky is sleepless
星星還孤單的閃著
The Stars still shine alone
原來我最執著的
All along it was I that held on the most
竟是你從來都不在乎的
Unforeseeable that you never cared at all
放開手天突然亮了
Letting go, the sky suddenly brightens up
不哭了 不哭了
No more tears, no more tears
現在我一個人不哭了
Now alone and no more tears
看著你最愛看的電影哼著你的歌
Watching the movies you love and humming your songs
不苦了 不苦了
No more pain, no more pain
何必為不值得而哭呢
Why cry over the unworthy
謝謝你讓我明白失去你才會快樂
That you for showing me that only after losing you can I be happy
聽著聽著又哭了
Listened, listened, and cried again
朋友口中聽說你和她的
Hearing from friends you are with her
窗外天空失眠了
Outside the window, the sky is sleepless
星星還孤單的閃著
The stars still shine alone
原來我最執著的
All along it was I that held on the most
其實你從來都不在乎的
Actually you never cared at all
放開手天突然亮了
Letting go, the sky suddenly brightens up
不哭了 不哭了
No more tears, no more tears
現在我一個人不哭了
Now alone and no more tears
看著你最愛看的電影哼著你的歌
Watching the movies you love and humming your songs
不苦了 不苦了
No more pain, no more pain
何必為不值得而哭呢
Why cry over the unworthy
謝謝你讓我明白失去你才會快樂
That you for showing me that only after losing you can I be happy
哭過的人才會懂愛沒有滿分
Only those whose tears have passed understand that love has no satisfaction point
微笑的人總會有幸福的可能
A smiling person always has the possibility of happiness
https://www.youtube.com/watch?v=V_nC4IGAkH8
