Silvia
Termina tu l'incipit Ciao a tutti gli studenti di italiano. Vorrei darvi un assaggio del mio modo di insegnare italiano e propongo a ciascuno di voi di terminare questo incipit. Tenete conto che non deve essere un romanzo completo, ma uno spaccato (ovvero una sola immagine) del romanzo. Correggerò i vostri scritti qui, così ciascuno potrà apprendere dall'altro. Buon divertimento: Stavamo cenando a lume di candela fronte mare, quando all'improvviso arrivò il cameriere che richiamò con un colpo di tosse la nostra attenzione: "Signor Lanfranco, mi scusi, una telefonata urgente per voi. Potete rispondere nello studio del direttore"...
2013年9月30日 21:27
修正 · 2
1

 

Correzioni:

1. cenare AL lume di candela

2a. di fronte al mare

2a. davanti al mare

 

 

Perche`?

- cenare a lume di candela e` simile a:

  cenare a base di pesce,

cioe` /a/ introduce gli ingredientti della cena.

 

- cenare fronte mare

e` una abbreviazione tipica dei volantini pubblicitari per un ristoprante o per una casa da vendere, che si trova /di fronte al mare/.

In questi contesti di tipo 'tecnico'  le abbreviazioni  e quindi una grammatica indebolita sono perfette, ma in un contesto narrativo risultano ostiche, assorbono cioe` troppa attenzione, creano un 'inciampo'.

 

2014年12月22日
1

Scrivilo nelle discussioni :)

 

Termina tu l'incipit

Ciao a tutti gli studenti di italiano. Vorrei darvi un assaggio del mio modo di insegnare italiano e propongo a ciascuno di voi di terminare questo incipit. Tenete conto che non deve essere un romanzo completo, ma uno spaccato (ovvero una sola immagine) del romanzo. Correggerò i vostri scritti qui, così ciascuno potrà apprendere dall'altro. Buon divertimento:

Stavamo cenando a lume di candela fronte mare, quando all'improvviso arrivò il cameriere che richiamò con un colpo di tosse la nostra attenzione: "Signor Lanfranco, mi scusi, una telefonata urgente per voi. Potete rispondere nello studio del direttore"...

2014年12月21日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!