Primeiro dia
Estou um pouquino nervoso, porque nunca escrevi nada pessoal em português antes. Eu sei que vou errar muito, mas acho importante tentar de qualquer maneira!
muito bom. continue tententando escrever.
revoir!
PT-PT
O primeiro dia
Sou Estou um pouquinho bocado / pouco nervoso, porque nunca escrevi nada pessoal em Português antes. (Eu) sei que vou fazer muitos errados erros, mas acho importante tentar de qualquer maneira!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Primeiro dia
(Sou) Estou um pouquino nervoso, porque nunca escrivi nada pessoal em português antes. Eu sei que vou (fazer) cometer muitos erros (muito errados), mas acho importante tentar de qualquer maneira!
Azul - correção
Verde - correto
Laranja - Incorreto ou inapropriado
Você foi ótimo no final. Continue tentando. :3
Primeiro dia
Estou Sou um pouquinho pouquino nervoso, porque nunca escrevi escrivi nada pessoal em portguês antes. Eu sei que vou cometer fazer muitos erros errados, mas acho importante tentar de qualquer maneira!
<em>Em português o verbo "ser" e "estar" possuem significados diferentes. Veja bem: ser = possuir identidade, particularidade, etc. Exemplo: a terra é um planeta do sistema solar. Estar = ser presente, permanecer em algum lugar. Exemplo: estarei em casa. Apesar de que em agumas regiões do Brasil fale-se "escrivi", a forma correta de grafá-la é "escrevi", com dois "e" e apenas um "i". Dizer "fazer muitos erros" até não está errado, contudo, na sua frase, julguei melhor substituir esse verbo por "cometer" - que, aos meus ouvidos, soou melhor que "fazer".</em>
Realmente é bem complicado quando escrevemos em outra língua. Eu tenho os mesmos erros e os mesmos problemas quando escrevo alguma coisa em inglês, porém, estou contigo e também estou ai: tentando e aprendendo com os meus próprios erros.
Primeiro dia
Sou Estou um pouquinho nervoso, porque nunca escrivi escrevi nada pessoal em portguês antes. Eu sei que vou fazer muito errados cometer muitos erros, mas acho importante tentar de qualquer maneira!
Muito bem!
Você está certíssimo, o primeiro passo é tentar, cometendo erros ou não. Bons estudos!
