hang out = spend time with (Bob hangs out with his girfriend a lot).

hang around = typically means: linger, loiter, remain  (That stray dog is still hanging around our house).

Admitedly the differences between these two expressions can be subtle, and are somewhat interchangeable.