Seitsemäs Päiväkirjan Kohta - Meidän Kissamme!
Meidän kissamme tänään tuli ulkopuolelle kanssamme. Se nautti juoksemisesta nurmikolla. Se juoksi ja hyppäsi melkein koko päivän. Nyt, koska se on ollut ulkopuolella, se naukuu ovelle usein.
Ja minä sanon tätä, vain harjoitamaan: Puhunko minä suomea melkein tarpeeksi olemaan ymmärrättävä?
尋找適合你的 英語 教師……
修正 · 3
2
Seitsemäs päiväkirjamerkintä: Meidän kissamme!
Meidän kissamme tuli tänään ulos kanssamme. Se nautti juoksemisesta nurmikolla. Se juoksi ja hyppeli melkein koko päivän. Nyt kun se on ollut ulkona, se naukuu ovelle usein.
Sanon tämän vain harjoituksen vuoksi: Puhunko minä suomea tarpeeksi ymmärrettävästi?
-toisin kuin englannissa, suomen kielessä on tapana kirjoittaa otsikoista isoilla kirjaimilla vain lauseen ensimmäinen sana (ja erisnimet tietysti)
-in Finnish we capitalize the first word of headings and nothing else unless it's a name
ulkopuolella" on ihan oikeaa suomea mutta kaipaa yleensä seurakseen jotakin minkä ulkopuolella ollaan . -esim. "Tavaratalon ulkopuolella"
-ulkopuolella is usually accompanied with a genetive form of something you're outside of.
--"hyppäsi" on sekin ihan oikeaa suomea, mutta tähän sopii paremmin "hyppeli", koska kyseessä on pidempään jatkuva tekeminen
-hyppeli sounds better than hyppäsi if the jumping continues for a long time
0
Vaikka tekstissä on virheitä, se ei haittaa :) Harjoitus tekee mestarin. Mielestäni taitosi ovat hyvät ja tekstistä ymmärtää mitä olet halunnut sanoa. Jes hyvin menee!! :D
想進步快一點嗎？
加入此學習社群，來試做免費的練習吧！
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
