shou
彼は度量が広い。
He has wide sympathies. 他度量大。彼は度量が広い。
I have written in English, Chinese, Japanese and Korean.
Please tell me more good expressions.
He has wide sympathies. He is a broad-minded man.
他度量大。 他心气儿宽。 他宽宏大量。
彼は度量が広い。
그는 도량이 넓다. 그는 관대한 사람이다.
He was praised as a passionate and broad minded person.
他由于为人热情、思想开明受到了赞扬。
彼は熱心さと偏見のなさをほめられた。
그는 열정적이고 도량이 넓은(편견이 없는) 사람으로 칭찬받았다.
2014年8月1日 06:26
修正 · 8
そうですか。わかりました。
2014年8月25日
コメントありがとうございます。韓国にも「狭量な人」のことを「器が小さい」と言うが「度量が狭い」という表現をよりたくさん使います。
2014年8月23日
返事が遅くなりました。日本でも「偉大な人」あるいは「偉大になるような人」という意味で使うこともあります。反対に、韓国では「器が小さい」という表現はしますか？日本では、ケチな人や狭量な人のことを「器が小さい人」と言います。
2014年8月23日
@White_suisen: ありがとうございます。韓国にも同じ表現があります。しかし、「器が大きい人」は「寛大な人」という表現よりは「偉大な人」あるいは「偉大になるような人」という意味がありますが、日本語の場合にはどうですか?
2014年8月5日
「度量が広い」ことを「器(うつわ)が大きい」と言うこともありますね。もちろん、人に対してしか使えません。
2014年8月5日
顯示更多內容
想進步快一點嗎？
加入此學習社群，來試做免費的練習吧！
shou
語言能力
中文, 英語, 德語, 日語, 韓語
學習語言
中文, 英語, 日語
你也許會喜歡的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
14 讚 · 3 留言
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
14 讚 · 5 留言
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 讚 · 21 留言
更多文章
