Vanessa
En tur Jeg vil reise på Saaremaa o Hiiumaa (Estland). Vi kan reise med bil og overnatte med couchsurfing. Vi kan ta med brød og kake.
2014年12月27日 22:47
修正 · 3
1

 

En tur

 

Jeg vil reise  til Saaremaa o og Hiiumaa (Estland). Vi kan reise med bil og (overnatte med couchsurfing)*/finne overnatting via Couchsurfing/couchsurfing <em>(use capital C if referring to the company name, but not if referring to the concept of couchsurfing in general)</em>. Vi kan ta med (oss) brød og kake.

 

<em>*I don't know if we'd say overnatte med couchsurfing in Norwegian; to me it sounds a little strange, although not completely illogical...., so I tried to think of an alternative way of expressing it (not sure I came up with the best one, though). As I'm not very familiar with the "couchsurfing jargon", perhaps someone else would like to add other suggestions ;) </em>

2015年1月6日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!