Gringos mexicanos

[Nota: en todos mis ensayos sobre mi práctica, cambio los nombres y a veces unos detalles.]

Entré en el cuarto de examen para ver a mi próxima siguiente paciente, una niña de seis años. Le Saludé a la mamá y le pregunté, hablando de la niña, "¿Cómo se llama?"
"Maritza", contestó.
"¡Maritza Ximena Flores!" dije. "¿Cómo estás? ¿Cuantos años tienes?"
"Oh, listen to?? how well the??? doctor speaks Spanish", dijo la madre, con un fuerte acento mexicano.
"¿Quieres decir, mamá, que ella NO habla español?"
"Poco", contesto.
"Maritza, ¿me entiendes?" La niña me miraba un poco confundida. Me parecía que no entendía entendiera estas frases tan simples.
"Ay, ¡qué verguënza! Maritza, ¿quieres crecer a ser convertirte en una gringa, como yo? Tu madre es demasiado amable contigo. Tienes que hablar español."
No contestó.
"You have to speak Spanish, OK?"
"OK."

Gringos mexicanos

[Nota: en todos mis ensayos sobre mi práctica, cambio los nombres y a veces unos detalles.]

Entré en el cuarto de examen para ver a  mi próxima paciente, una niña de seis años. Le saludé a la mamá y le pregunté, hablando de la niña, "¿Cómo se llama?"
"Maritza", contestó.
"¡Maritza Ximena Flores!" dije. "¿Cómo estás? ¿Cuantos años tienes?"
"Oh, listen how well doctor speaks Spanish", dijo la madre, con un fuerte acento mexicano.
"¿Quiere s decir, mamá, que ella NO habla español?"
"Poco", contesto.
"Maritza, ¿me entiendes?" La niña me miraba un poco confundida. Me parecía que no entendía era estas frases tan simples.
"Ay, ¡qué verguënza! Maritza, ¿quieres crecer y ser gringa, como yo? Tu madre es demasiada amable contigo. Tienes que hablar español."
No contestó.
"You have to speak Spanish, OK?"
"OK."