[已刪除]
O que significa?
Qual é o significado da expressão "...e acreditam nas flores vencendo o canhão". Eu entendo as palavras, mas a tradução não compreendi. Acho que é um metáfora.
2015年3月27日 16:23
修正 · 10
O que significa?
Qual é o significado da expressão "...e acreditam nas flores vencendo o canhão". Eu entendo as palavras, mas a tradução não compreendi. Acho que é um metáfora.
Sim, é uma metáfora, uma frase em sentido figurado.
Significa gentiza e bondade X força e truculência.
2015年4月1日
Sim, é uma metáfora. Quando se diz "flores", quer dizer a paz, a bondade, a tolerância. Os "canhões" signficam a guerra, o mal, sentimentos maus que prejudicam o ser humano.
2015年4月1日
Quer dizer que a paz não vence a guerra. A música é sobre o período em que o Brasil foi uma Ditadura Militar, seria algo com relação as guerrilhas que lutavam muitas vezes de forma armada contra a polícia e exercito repressores da época.
2015年3月29日
Katherine, fazer apologia é "apoiar" (to support).
Essa música citou a ditadura de uma forma crítica, então ela fez uma "alusão" (allusion) à ditadura.
Ou seja, a música não apoia a ditadura. Entendeu?
:)
2015年3月28日
http://www.vagalume.com.br/charlie-brown-jr/pra-nao-dizer-que-eu-nao-falei-das-flores.html
2015年3月28日
顯示更多內容
想進步快一點嗎？
加入此學習社群，來試做免費的練習吧！
