Panagiotis
Mio piano Vorrei fare il giro d'Italia in auto presto.
2015年5月27日 11:02
修正 · 7
2

Il mio piano(it could be better "Il mio sogno", "il mio progetto",...Piano is an intention but for something very official that you have already programmed step by step)

Vorrei fare il giro d'Italia in auto (presto not necessary. It's a desire so of course you wish it will become true as soon as possible).

2015年5月27日
1

Il mio piano e` di fare presto UN giro dell'Italia in auto.

 

Perche` /un/ ?

Sono possibili mille e mille diversi giri dell'Italia.

 

Se tu vuoi esprimere /presto/ nel significato, noi traduttori dobbiamo rispettare il tuo significato.

Le lingue servono a trasmettere significati (meanings) da una testa ad un'altra testa, il piu`

fedelmente possibile.

2015年5月28日

Il mio progetto.

Vorrei fare il giro d'Italia in auto.

2015年5月28日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!