Estimada Sra. Lopez

Estimada Sra. Lopez:

Soy un botánico aficionado inglés y voy a visitar su zona el año que viene para estudiar las flores silvestres.  ¿Podría enviarme la información sobre los tours que ofrece? Tengo la intención de estar en Andalucía sobre el final hacia finales de abril. También podría enviarme la información sobre los hoteles de cuatro o cinco estrellas, el hotel tendría que ser capaz de proveerme con comidas libres de gluten durante mi estancia y una bolsa de almuerzo cada día para las salidas de al campo.
Si es posible,  me gustaría saber qué especies podríamos ver durante estas salidas de al campo en esa época del año.

Le saluda atentamente

John B.

Estimada Sra. Lopez

Estimada Sra. Lopez:

Soy una botánico aficionado inglés y voy a visitar su zona el año que viene para estudiar las floras silvestres. Podría enviarme la información sobre los tours que ofrece. Tengo la intención de estar en Andalucía por el final de abril. También podría enviarme la información sobre los hoteles de cuatro o cinco estrellas, el hotel tendría que ser capaz de proveerme con comidas libres de gluten durante me estancia y una bolsa de almuerzo cada día para las salidas de campo.
Si es posible me gustaría saber qué especies podríamos ver durante estas salidas de campo en esa época del año.

Le saluda atentamente

John B.

Estimada Sra. López

Estimada Sra. López:

Soy una un botánico aficionado inglés y voy a visitar su zona el año que viene para estudiar las floras silvestres la flora silvestre. Podría enviarme la información sobre los tours que ofrece. Tengo la intención de estar en Andalucía sobre el final finales de abril. También podría enviarme la información sobre los hoteles de cuatro o cinco estrellas, el hotel tendría que se capaz de proveerme con comidas libres de gluten durante me mi estancia y una bolsa de almuerzo cada día para las salidas de campo.
Si es posible me gustaría saber qué especies podríamos ver durante estas salidas de campo en esa época del año.

Le saluda atentamente

John B.

Estupendo, John. La Sra. López te entenderá perfectamente aunque no hagas ninguna corrección de las que te sugerimos. Muy buen trabajo.

Estimada Sra. Lopez: 

Soy una botánico aficionado inglés y voy a visitar su zona el año que viene para estudiar las floras silvestres. ¿Podría enviarme la información sobre los tours que ofrece? Tengo la intención de estar en Andalucía sobre el a finales de abril. También ¿podría enviarme la información sobre los hoteles de cuatro o cinco estrellas?, el hotel tendría que se tener la capacidad de proveerme con comidas libres de gluten durante mi estancia y una bolsa de almuerzo cada día para las salidas de campo.
Si es posible me gustaría saber qué especies podríamos ver durante estas salidas de campo en esa época del año.

Le saluda atentamente

John B.

Estimada Sra. Lopez

Estimada Sra. Lopez:

Soy una botánico aficionado inglés y voy a visitar su zona el año que viene para estudiar las floras silvestres. ¿Podría enviarme la información sobre los tours que ofrece?. Tengo la intención de estar en Andalucía sobre el finales de abril. ¿También pPodría enviarme también la información sobre los hotels de cuatro o cinco estrellas que esten por la zona?, el hotel tendría que se capaz de proveerme* El hotel debe tener menús con comidas libres de gluten durante me estancia y una bolsa de almuerzo**y servicio de picnic o comida para llevar cada día para las salidas de campo para cuando salga al campo.

Si es posible, me gustaría saber qué especies podríamos ver durante estas salidas de campo en esa época del año.

Le saluda atentamente

John B.

*Esta frase no está mal, no tiene errores gramaticales ni ortográficos, pero queda un poco rara, no muy natural.

**Cuando te meten la comida en una bolsa para que te la lleves es servicio de picnic o comida para llevar.

En general está muy bien escrito, se entiende perfectamente, pero he cambiado algunas cosillas para que sea más natural. Se ve que tienes buen nivel ;-)