Hahahaha lol. Your translation is awesome!!!!!!!! Kahanga-hanga ang iyong pagsasalin. :D

When Benny Lewis (fluentin3months) did his challenge in Tagalog, he talked about how Tagalog no longer exists. Instead Taglish (e.g. Magcha-charge ka ng phone?) is actually the language of most Filipinos (http://www.fluentin3months.com/tagalog/). It’s only then that I realized that he’s right. This is the sad truth. And yeah, this a double-standard. Even Filipinos who live overseas, the next generation folks rarely speak Tagalog. This is even sadder. I just hope that Filipinos overseas would teach their spawns conversational Tagalog even if it’s the Taglish version. Now I will try to translate this in Tagalog, something which I know would be, shamelessly, impossible to do it purely. —— Noong ginawa ni Benny Lewis and kanyang tatlong-buwang pagtangka sa pagsasalita ng Tagalog, sinabi nyang wala na talagang Tagalog na makikita, sa kabalintunaan, Taglish (Magpapa-karga ka ng telepono?) na talaga ang opisyal na wika ng mga Pilipino. Doon ko napagtanto na totoo ang sinabi nya. Ito ay napakalungkot na katotohanan. At oo, ito ay dalawahing-huwaran (hiniram ko sa iyo). Kahit yoong mga Pilipino sa ibang bansa, ang sunod na henerasyon (transliteration here) ay hindi gaanong marunong magsalita ng Tagalog. Mas lalong napakalungkot nito. Ang hangarin ko lamang ay yung mga Pilipino sa ibayong dagat ay magtuturo sa kanilang sunod na lahi ng Tagalog, kahit na ito Taglish bersyon (?). —— For all its worth, speaking English has benefits, mostly economic I guess. Working and traveling abroad is not a problem for Filipinos.

Walang anuman, Albert :)

There should be a thumbs-up button for comments :P. Great input! Thank you for the insight. :)

Para maintindihan natin ang situwasyong ito, tingnan natin muna ang mga epekto ng okupasyong Amerikano mula 1898 hanggang 1946 at ang sumusunod na impluwensyang kultural ng US sa Pilipinas sa pamamagitan ng internet, sine, TV, edukasyon, at iba pa. Sa tingin ng karamihan sa Pilipinas, ang English ay wika ng matatalino, halimbawa ang mayayamang negosyante, mga politico, at mga artista. Nguni't ang hindi marurunong na magsalita ng English ay inaakala silang hindi mayayaman, kaya nagsasalita pa rin sila ng mga sarili nilang wika. Sa wakas, hindi lang ang wikang Tagalog ay na-eepektohan ng problemang ito kundi ang buong pambansang identidad ng Pilipino.