PT-PT

Novo aluno de Português :)

Olá. Chamo-me / Sou o / O meu nome é Bart y (y, k, w just exist in foreign words without translation) vivo en os paios Países Baixos /Holanda (More common in Pt-Pt saying "Holanda" = Holland). Quero aprender o Português do Brasil maior melhor, (maior= more /bigger; melhor = better) porque quero ir a ao / para o Brasil para vacaciones de férias e y talvez para ("pare" means stop, example: Pare já! = Stop now!) o meu enterpresa  o meu empreendimento.

Falo ollandes y Holandês, Alemão y un e um pouco de Francês, y estudei Português muchos (mucho/ muy are Spanish word in Portuguese exist just the word "muito") há muitos / alguns anos atrás passados, mas é difícil para se para mim lembrar-me.

Até logo.

Bart

(Pay attention with the double letters in Portuguese)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on
how we speak in Portugal.
() = Option or information

Novo aluno (de) português :)

Olá! Meu nome é Bart e moro nos Países Baixos. Quero aprender o português do Brasil maior melhor, porque <em>(troque o "porque" por "pois")</em> quero ir ao Brasil nas férias <em>(vacaciones é um termo em espanhol)</em> e talvez por pare o meu enterpresa <em>(não ficou muito claro o que você quis dizer com "enterpresa", mas posso deduzir que seria por...)</em> motivos profissionais.

Falo holandês, alemão e um pouco de francês. Estudei <em>(verbo no pretérito perfeito)</em> português muchos annos passados há muitos anos, mas é difficil para se lembrer eu me lembrar ou recordar.

Até logo.

Bart

--------------------------------

Novo aluno de português :)

Olá! Meu nome é Bart e moro nos Países Baixos. Quero aprender melhor o português do Brasil, pois quero ir ao Brasil nas férias e talvez por <em></em> motivos profissionais.

Falo holandês, alemão e um pouco de francês. Estudei <em></em>português há muitos anos, mas é difficil para eu me lembrar.

Até logo.

Bart

Novo aluno portugues Português :)

Ola Olá. Chamo me/Me chamo Bart y e vivo en os paios baios e vivo nos países baixos. Quero aprender portugues Português de do Brasil maior porque quero ir ao Brasil para vacaciones y de férias talvez pare o meu enterpresa.

Falo ollandes y allemao y un holandês, alemão e um pouco frances francês, y studo portugues muchos annos passados e estudei Português há muito anos atrás, mas e difficil difícil para se lembrer me lembrar

Ate Até logo.

Bart

Novo aluno portugues :)

Ola. Meu nome é Bart e vivo nos países baxios. Quero aprender portugues brasileiro melhor porque pretendo ir ao Brasil durante minhas férias.

Falo holandes, alemão e um pouco francês, estudei a língua portuguesa ha muitos anos, mas é difícil se lembrar.

Até logo.

Bart