Alaric Visigoth
Easy question on translation from simplified Chinese
what does 破双开 mean in the following sentence:
中国反腐 : 上海”首虎“艾宝俊破双开
2016年1月19日 12:27
修正 · 3
1
Easy question on translation from simplified Chinese
what does 破双开 mean in the following sentence:中国反腐 : 上海”首虎“艾宝俊破双开
中国反腐 : 上海”首虎“艾宝俊被双开， not 破，it is 被。
双开=开除党籍和开除公职
被双开= be sacked from the party membership and the civil servant
2016年1月19日
thanks
2016年1月29日
Hello, Alaric Visigoth. This is Bill from China. As for your sentence, firstly, here is a wrong chinese character-破， it should be "被", it is passive voice; and then the "双开" mean the guy was fired by government and expulsion from the Communist Party at the same time. Hope this can help you.
2016年1月19日
想進步快一點嗎？
加入此學習社群，來試做免費的練習吧！
