I have been mulling over this for days because from what I gathered seemed to be very beautiful but I don't know Japanese.  My Japanese friend says the Japanese used is too refined and elegant. He has to consult Japanese sources for what it is saying.  Too time consuming a process for him.  So after the first two, he gave up.  Can you write it in English?

有关樱花的古代诗歌和随笔

我们快要有赏樱花的季节，那么这次我想介绍有关樱花的一些古代诗歌和随笔。

1-1. 世の中に 絶えて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし According to my friend, what is written in is not what is meant in the Japanese version.  He says, the sentence says, "How can we be happy if Sakura exists?  This is because we will have to wait for it to bloom in order to enjoy its beauty..." He could not explain well to me what is のどけからまし....
如果这个世界里不存在樱花的话，我们不需要为开会耐心等待，也为花谢感到遗憾，春天的心情一定会是很温和。

1-2. 散ればこそ いとど桜は めでたけれ 憂き世に何か 久しからぬべき (伊勢物語: 9世纪)
答复上面1-1的诗歌: 樱花因会谢才会是很美好。这个世界里哪里存在着永恒的事。 This one he could decipher.  Here's my more refined version than other corrections... 櫻花能谢, 其美才善. 世間豈有不散宴席耶

2. 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。雨に向かひて月を恋ひ、垂れ込めて春の行方知らぬも、なほあはれに情け深し。咲きぬべきほどの梢、散りしをれたる庭などこそ見どころ多けれ。(徒然草 吉田兼好：14世纪)
是不是樱花只要看盛开，月亮只要看无云而已？ 对着下雨恋慕月亮，藏在房间里不知春天的过去，这些也是带着情绪很有意思。快要开花的树枝，或花都散掉的庭院里也有不少值得欣赏的部分。

日本3月是分别的季节。因为3月份学生们毕业学校，4月份在新的学校，或公司里开始新生活。所以附上有关离开和相聚的这首歌。认为会叫人感到稍许悲伤气氛的诗歌。

3. これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢坂の関 (後撰集: 11世纪)
这个就是所谓的，从京都出发的，也有归来的，认识的，也有不认识的，都在这里离开，也都在这里会相聚的，那个有名的"逢坂关"啊。（走到京都附近"逢坂关"时咏的歌）

随笔<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">寫些</font>有关樱花的古代诗歌

<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">在</font>我们<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">國家</font><strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">快要有</font></strike>赏樱花的季节<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">即將來到</font>，<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">那么</font></strike><font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">因此</font>这次我想介绍有关樱花的一些古代诗歌和<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">心情</font>随笔。

1-1. 如果这个世界<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">里</font></strike><font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">上</font>不存在樱花的话，我们不需要为<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">花</font>开<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">会</font></strike><font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">而</font>耐心等待，也<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">不會</font>为花谢感到遗憾，春天的心情一定会是很温和<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">的</font><font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">/將會</font><font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">平靜無波瀾</font>。

1-2. 答复上面1-1的诗歌: 樱花因<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">為</font>会<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">凋</font>谢，<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">人們才感覺得到花開的</font><strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">会是很</font></strike>美好。<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">再說，</font>这个世界<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">里</font></strike><font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">上</font>哪里存在着永恒的事。

2. 是不是只<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">要</font></strike>看樱花<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">的</font>盛开，<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">觀</font>月<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">亮</font></strike>只<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">待</font><strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">要看</font></strike>无云<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">時(</font>而已)？ 对着<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">下</font></strike>雨<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">日</font>恋慕月亮，藏在房间里不知春天的过去，这些<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">也</font></strike><font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">都</font>是带着<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">主觀的</font>情绪。其實，快要开花/<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">含苞待放</font>的树枝，或<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">者</font>花<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">瓣</font><strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">都</font></strike>散<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(156, 156, 148);">掉</font></strike><font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">了一地</font>的庭院里，也有不少值得欣赏的部分。

<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">在</font>日本，三月是<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">離</font>別的季节，因为三月份学生们<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">從</font>学校毕业，四月份<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">將</font>在新的学校或公司里开始/展開新<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">的</font>生活，所以附上有关离<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">別</font>和相聚的这首歌。<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">以下為朗讀起來也許</font>会叫人感到稍许悲伤气氛的诗歌<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">：</font>

3. <font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">有</font>从京都出发的，也有归来的<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">；有</font>认识的，也有不认识的，都在这里/兒<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">道再見／各奔前程</font>，也都在这里/兒会<font color="#397b21" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">再次</font>相聚<strike>的</strike>，这个就是所谓的那个有名的"逢坂关"啊！（走到京都附近"逢坂关"时咏的歌）

有关樱花的古代诗歌和随笔

我们快要有即将迎来赏樱花的季节，那么这次我想介绍有关樱花的一些古代诗歌和随笔。

1-1. 世の中に 絶えて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし
如果这个世界里不存在樱花的话，我们不需要为开会开花耐心等待，也不会为花谢感到遗憾，春天的心情一定会是很温和。 （世间若无樱花艳,春心何处得长闲 ）

1-2. 散ればこそ いとど桜は めでたけれ 憂き世に何か 久しからぬべき (伊勢物語: 9世纪)
答复上面1-1的诗歌: 樱花因为会凋谢才会是很美好。这个世界里哪里存在着永恒的事。

2. 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。雨に向かひて月を恋ひ、垂れ込めて春の行方知らぬも、なほあはれに情け深し。咲きぬべきほどの梢、散りしをれたる庭などこそ見どころ多けれ。(徒然草 吉田兼好：14世纪)
是不是樱花只要看盛开只有盛开的樱花才值得观赏，而月亮只要看无云而已能在无云的时候观赏？ 对着下雨雨丝恋慕月亮，藏在房间里不知问春天的过去归处，这些也是带着情绪很有意思很有情趣的事。快要开花的树枝，或花都散掉或者花儿零落的庭院里也有不少值得欣赏的部分地方。 （盛开的樱花和明朗的月色，世人所能观赏的，难道仅此二者？不论对阴雨而怀明月，还是垂帘幽居不问春归何处，都是极有情趣的事。而如含苞待放的树梢，落花遍地的庭院等等，可供观赏之处还多着呢。）

在日本，3月是分别的季节。因为3月份学生们毕业学校从学校毕业，4月份的时候就会在新的学校，或公司里开始新的生活。所以附上有关离开离别和相聚的这首歌。认为会叫人感到稍许悲伤气氛的诗歌。 （我不明白这句话的意思）

3. これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも 逢坂の関 (後撰集: 11世纪)
这个就是所谓的，从京都出发的，也有归来的，认识的，也有不认识的，都在这里离开，也都在这里会相聚的，那个有名的"逢坂关"啊。（古今多少悲欢事，逢坂关前知不知？）（走到京都附近"逢坂关"时咏的歌）

注：括号内为参考翻译