TOPIK-18회 중급-좋아하는 도시는 어디입니까? 왜?지금 살고 있는 곳을 소개해 보십시오

红色 : 修改
蓝色 : 推荐 还有 我的意见

저는 어렸을 때부터 도시에서 자랐기 때문에
由於我從小就生長在都市
편리한 생활환경에 의지하여 살고 있습니다.
因此一直是依賴著便利的都市而生活
다른 나라의 도시에 간 적이 많지 않습니다.
我去過的其它國家都市並不多
홍콩과 일본밖에 없습니다.홍콩은 번화하지만
除了香港、日本之外就沒有了。香港很繁榮
걸음속도가 너무 <strike>급해</strike>빨라서 분위기는 매우 긴박해_보입니다. (急 - 급하다 快 - 빠르다)
但步調太快，氛圍相當緊湊
일본은 좋은 도시인데 사람과 사람들 사이에는 지나치게 신중해서
而日本是我很喜歡的都市，但是人與人之間比較拘謹客氣
솔직함이 부족하다고 생각합니다.
又少了一份直爽的真性情 。
아마 제가 습관이 되었나_봅니다.
也或許是習慣吧
태어난 후 줄곧 살고 있는 타이페이가 바로 제가 제일 좋아하는 곳입니다.
我一直以來居住的台北市正是我最喜歡的都市
타이페이는 대만 북쪽에 있는 수도입니다.
台北市是位於台灣的北部的首都，
주변에 산이 많은 분지이라서 산의 경치가 있고
由於是四面環山的盆地，所以有山景
시내<strike>에서</strike>는 하천<strike>이</strike> 두_줄기가 지나기 때문에 하천의 경치를 볼_수도 있습니다.
市中心有２條河流經過，因此也可以觀賞河岸風光
교통의 편리성에 대해서<strike>는</strike> 말하자면 버스, 기차와 지하<strike>절</strike>철로 사통팔달한 교통망이 구성돼서
就交通的便利性來說，公車、火車與捷運形成的交通運輸網
가고 싶은 곳에 빠르게 도착할 수 있습니다.
能快速的到達想去的地方
생활의 기능성에 대해서<strike>는</strike> 말하자면 시내에는 거의 500미터마다
而就生活機能來說，在市中心內幾乎每５００公尺就有便利商店或超市
편의점이나 슈퍼마켓이 있고 백화점과 오락장소도 <strike>곳</strike>여러_곳에서 볼 수 있습니다.
百貨商圈或娛樂場所也是隨處可見
저는 이런 떠들썩한 도시를 좋아합니다.
我本身是很喜歡這樣熱鬧的都市
타이페이에는 유명한 것이 많습니다.
台北市有名的東西有許多
예를 들면, 101빌딩은 세계에서 제일 높은 <strike>지표</strike>상징물(=랜드마크)이고
例如，台北１０１大樓是世界第１高的地標，
야시장도 유명한 관광지입니다.
夜市也是有名的觀光點
나중에 기회가 되면 다른 아름다운 도시에 여행<strike>을</strike> 가고 싶습니다.
日後若有機會也想去其它國家的美麗城市旅行。




^__________^

TOPIK-18회 중급-좋아하는 도시는 어디입니까? 왜?지금 살고 있는 곳을 소개해 보십시오

是的。"就A而言，B~ ": "A 에 대해서 말하자면, B 이다."
你写的也是对的，可是"~에 대해서 말하자면" 是更自然一点。^^


*就 A 而言, B~
= 就 A 来说，B~
= 对 A 来说, B~
= A 에 대해서는 B 이다.
= A 에 대해(서) 말하자면 B 이다.

문장이나 상황에 따라서 자연스럽게 해석하면 됩니다.
(Translation is not math or science.^^)


^________^