НАЧАЛЬНИК РАЗВЕДКИ
Застрели ее чтобы он все видел.
Шлёпни его и свали труп в яму.
Остальное – за тобой.
ГЕНЕРАЛ
Нам надо действовать!
Мне очень нужно твоя помощь!
Я должен буду доложить об этом разговоре.
Вредительство
или вред члену Политбюро –
смотри мне в глаза, тварь!
Я разбил Германию! Думаю, разбить каких-то недоносков не составит труда!
РЕАЛЬНЫЙ ХОД СОБЫТИЙ
Неважно, что произойдет,
но я никогда не позволю, что с тобой что-то случилось.
Я мог бы тоже застрелиться, как и мать.
О, Господи!
Насрать на тебя твоей Коко Шанель.
Нет, она не такая.
А Сталину бы это понравилось!
СТИВ БУШЕМИ
САЙМОН РАССЕЛ БЙЛ
Я позабочусь об этом.
ПЭДДИ КОНСИДАЙН
РУПЕРТ ФРЕНД
ДЖЕЙСОН АЙЗЕКС
Удачи, дамы!
МАЙКЛ ПЕЙЛИН
АНДРЕА РАЙСБОРО
и ДЖЕФФРИ ТЭМБОР
Пошли вы все нахрен!
СМЕРТЬ СТАЛИНА
Не волнуйтесь! Никто не умрет!
Обещаю!
СКОРО
Very funny. Especially Rupert Friend (Peter Quinn from 'Homeland') as the Stalin's son Vasily.
Here is some from the beginning. And please notice that not all 'fucking' words are translated the same way into Russian.
Надо посмотреть, что там
Да, заткнись ты, нахрен! А то ещё шлёпнут за милую душу!
Товарищ Сталин умер.
Да, он умер.
Товарищ Сталин мертв!
Не может быть!
Наш Генеральный секретарь лежит, как какой-то забулдыга в канаве.
Видимо, он почувствовал себя плохо.
Да, это можно устроить.
Теоречески да, но практически...
Когда я сказал “можно устроить”, я имел ввиду…
“… можно!”
“... но не получится!”
Ладно, не будем об этом.
В ЭТОМ ГОДУ
Товарищ Сталин хотел, чтобы Политбюро было как единый кулак!
Кто за?
Единогласно!
ПАДЕНИЕ ВЕЛИКОГО ВОЖДЯ
Нужны перемены!
Прежде всего всем нам надо собраться.
Это могу быть я!
Хитрый, говнюк!
БОРЬБА ЗА ВЛАСТЬ
Ну, началось!
Надо все спланировать.
Как ты можешь на бегу строить какие-то планы?
ДЕПУТАТ
Я ничего не понимаю, что происходит.
ПОЛИТИК
Я мирный человек, но я сотру в порошок любого, кто встанет у меня на пути!
СЫН
Давайте, раздолбаи!
Прими! Пас! Бей!
.....
"The Death of Stalin" trailer subtitles / «Смерть Сталина» русские субтитры трейлера
Привет!Вчера был вышел новый трейлер для предстоящего фильма «Смерть Сталина» и я написал русские субтитры для него.
Текст субтитров здесь: https://pastebin.com/N5Mrmfbd
Видео здесь: https://www.youtube.com/watch?v=NuwAvhae76I
(Осторожно: грубый язык нецензурная лексика)
Я думаю, что сделал несколько ошибок, я было бы рад прочитать исправления!
А что Вы думаете о смысле фильма? Вам он кажется интересным или спорным?
---
Hi!
A trailer for an upcoming film called "The Death of Stalin" was released yesterday and I wrote some Russian subtitles for it.
The subtitle text is here: https://pastebin.com/N5Mrmfbd
The video is here: https://www.youtube.com/watch?v=NuwAvhae76I
(Caution: rude language)
I think I've made a few mistakes, I'll be happy to receive corrections!
And what do you think of the film's idea? Is it interesting or controversial to you?
