尋找適合你的 英語 教師……
Jon
Benim mahallem İstanbul çok özel bir şehir. Mümkün İstanbul çok özel ve güzel çünkü Türk kültürü çok güzel ve misafirperver. Mesela benim mahallem. Mahallemdeki insanlar nazik ve sıcakkanlı. Sokakta yürüyünce “Merhaba,” “İyi günler” veya “İyi akşamlar” derler. Evimin çok yakında bir bakkal ve sahibi tanıyorum. Çok nazik bir adam. Sadece az Türkçe biliyorum rağmen, o adam her zaman benimle Türkçe pratik yapar ve benimle konuşur. Ayrıca, kuaförüm ve market mahallemde. Kuaförüm çok sıcakkanlı bir adam. Her gün onun berber dükkânı geçerim ve hemen hemen her gün bana çay teklif eder ve Türkçe pratik yapmak için beni içeri davet eder. Mahallemde çok kediler var ve—en sevdiğim şey—çok kedi yavrusular var. Birkaç komşularım kedilere besler ve bazı küçük kedi eviler yapmıştılar. Mahallemdeki insanlar kedileri ve birbiri yardım eder. Mesela her zaman gibi gençler büyük insanları yardım eder. Mahallemin çok yakında ulaşım aracı var. Beş dakika yürüyünce metroya ve iskeleye ulaşılabilir. Ama mahallemde büyük sokak yok, bu yüzden huzur ve sessiz bir mahalle. Mahallem bir tepenin üstünde ve tepenin üstünde bir küçük çarşı, çocuk parkı ve haftalık Pazar var. Ve evimin penceresinden denizi görülebilir. Bu mahallede oturmaktan dolayı çok mutluyum.
2017年9月19日 13:06
修正 · 2

Benim Mahallem

İstanbul çok özel bir şehir. Mümkün İstanbul çok özel ve güzel çünkü Türk kültürü çok güzel ve misafirperver. Mesela benim mahallem. Mahallemdeki insanlar nazik ve sıcakkanlı. Sokakta yürürken “Merhaba,” “İyi günler” veya “İyi akşamlar” derler. Evimin çok yakınında bir bakkal ve sahibi tanıyorum. Çok nazik bir adam. Sadece az Türkçe biliyor olmama rağmen, o adam her zaman benimle Türkçe pratik yapar ve benimle konuşur. Ayrıca, mahallemde kuaförüm ve bir market bulunmakta. (Grammatically there is no mistake but I'd say this way as this sounds more natural. I'd use "bir market" because there you didn't mention the market before.) Kuaförüm çok sıcakkanlı bir adam. Her gün onun berber dükkânının önünden geçerim ve hemen hemen her gün bana çay teklif eder ve Türkçe pratik yapmak için beni içeri davet eder. ("Beni içeri davet eder": a very nice expression!)

Mahallemde çok kediler var ve—en sevdiğim şey—çok kedi yavrusular var. (Unlike English, or many other European languages, in Turkish quantifiers "çok" and "birçok" don't require the plural suffix. Also the same rule when you want to use numbers: Two cats = "İki kedi".) Birkaç komşum kedileri besler ve bazı küçük kedi evleri yapmışlar. Mahallemdeki insanlar kedilere ve birbirlerine yardım eder. Mesela gençler her zaman yaşlılara yardım eder. (I assumed that you meant here young people always help the elderly, is it true?)


Mahallemin çok yakınında ulaşım aracı var. Beş dakika yürüyünce metroya ve iskeleye ulaşılabilir. Ama mahallemde büyük sokak yok, bu yüzden huzurlu ve sessiz bir mahalle. Mahallem bir tepenin üstünde ve tepenin üstünde/burada bir küçük bir çarşı, çocuk parkı ve haftalık pazar var. Ve Evimin penceresinden deniz de görülebilir. (It is normally unusual to start a grammatically correct Turkish sentence with the word "and" = "ve", although you may see it on literary or some other texts. There are different opinions about that. So this is just my suggestion to give the meaning of "and".)

Bu mahallede oturmaktan dolayı çok mutluyum.

(All in all what a nice text and a neighborhood! Ne kadar güzel bir mahalle!)


2017年9月19日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!