Montar en bicicleta

Me gusta montar en bicicleta porque me hace sentir libre y contenta. Cuando era niña pasaba muchas horas montando en bici en por las calles de mi vecindario. Me quedaba perdida perdí varias veces, pero eso no me preocupaba porque sabía que, finalmente, llegaría a casa eventualmente. Cuando tenía veinte años usaba una bicicleta para ir a mi trabajo. Trabajé en un balneario y cuando terminaba de trabajar, a medionoche, montaría a lo largo de cruzaba la playa para volver a casa. Siempre era un rato tranquilo escuchando (a) las olas del mar y sintiendo la brisa. Por Después, durante muchos años, después no usé mi bicicleta. Casi lo doné llego a regalarla por falta de uso pero no pude hacerlo. Este año he vuelto a montarla más otra vez (o: "de nuevo", "nuevamente"). Por uno, Por un lado (o:"Por una parte...", "En primer lugar...") necesito el ejercicio, pero también extraño la felicidad que me daba montar en bicicleta.

Enhorabuena, es un texto excelente. Ten cuidado con "eventually", ya que su traducción no es "eventualmente" sino "finalmente" o "por fin".

Hola Angela:

Montar en bicicleta.

Me gusta montar en bicicleta porque me hace sentir libre y contenta. Cuando era niña pasaba muchas horas montando en bici en las calles de mi vecindario. Me quedaba perdida varias veces, pero eso no me preocupaba porque llegaría a casa eventualmente (finalmente) (1). Cuando tenía veinte años usaba una bicicleta para ir a mi trabajo. Trabajé en un balneario y cuando terminé (es mejor el imperfecto porque estás describiendo una escena: terminaba) a (de) trabajar a (la) medianoche, montaría (montaba) a lo largo de la playa para volver a casa. Siempre era un rato tranquilo escuchando a las olas del mar y sintiendo la brisa. Por muchos años después no usé mi bicicleta. Casi lo (la) doné (sugerencia: Estuve a punto de donarla) por falta de uso pero no pude hacerlo. Este año he vuelto a montarla más (otra vez). Por uno (Por un lado), necesito el ejercicio, pero también extraño la felicidad que me daba montar en bicicleta.

(1) Eventualmente y eventually son "false friends". En español, "eventually" se traduce como "finalmente". "Eventualmente" es "by chance" (por casualidad/por fortuna).

Me gusta montar en bicicleta porque me hace sentir libre y contenta. Cuando era niña pasaba muchas horas montando en bici en las calles de mi vecindario. Me quedaba perdida varias veces, pero eso no me preocupaba porque llegaría a casa eventualmente. Cuando tenía veinte años usaba una bicicleta para ir a mi trabajo. Trabajé en un balneario y cuando terminaba de trabajar a medianoche montaba a lo largo de la playa para volver a casa. Siempre era un rato tranquilo escuchando las olas del mar y sintiendo la brisa. Por muchos años después no usé mi bicicleta. Casi la doné por falta de uso pero no pude hacerlo. Este año he vuelto a montarla. Por uno, necesito el ejercicio, pero también extraño la felicidad que me daba montar en bicicleta.

Me gusta montar en bicicleta porque me hace sentir libre y contenta. Cuando era niña pasaba muchas horas montando en bici en las calles de mi vecindario. Me quedaba perdida varias veces, pero eso no me preocupaba porque llegaría a casa eventualmente. Cuando tenía veinte años usaba una bicicleta para ir a mi trabajo. Trabajé en un balneario y cuando terminé a trabajar a medionoche montaría a lo largo de la playa para volver a casa. Siempre era un rato tranquilo escuchando a las olas del mar y sintiendo la brisa. Por muchos años después no usé mi bicicleta. Casi la doné por falta de uso,pero no pude hacerlo. Este año he vuelto a usalarla,porque necesito hacer ejercicio, pero también extraño la felicidad que me daba montar en ella.