尋找適合你的 英語 教師……
Rami
。。。是。。。; 。。。倒是。。。;。。。倒是不。。。 这些语法有什么区别? 比如说: 贵是贵,但是我钱够了 "倒是"和"倒是不"好像有类似的使用,但是我不知道它们确定的用法。 请帮我! 谢谢

修正 · 6

2

。。。是  。。。; 。。。倒是。。。;。。。倒是不。。。

这些语法有什么区别?

 

The difference between the former two is that '倒是' is usually used to emphasize the thing you are talking about; and '是' is just means 'is and yes' , sometimes people add some tones to emphasize.

 倒是不 can be divided into two parts: 倒是+不(another adjective), so it is similar to 倒是, just added another adjective with nagetive meaning by using '不'。

比如说:
贵是贵,但是我钱够了 (In fact, this sentence is just a colloquial Mandarin, and to make it a little bit standard, you could say '虽然它很贵,但是我的钱够了')。


"倒是"和"倒是不"好像有类似的使用,但是我不知道它们确定的用法。

请帮我!

谢谢

 

P.S. I think your Mandarin might be advanced enough, so that you want to know these nuanses of colloquial expressions. In reality, however, these expressions cannot be used in formal writings. 

0
In my conception: 倒是 is more likely to be "on the contrary" , "alternatively" 虽说大家都认为他表现的很好,我倒是不认为然
0

In my conception:

 

倒是 is more likely to be "on the contrary" , "alternatively"

虽说大家都认为他表现的很好,我倒是不认为然

 

0

。。。是。。。; 。。。倒是。。。;。。。倒是不。。。

这些语法有什么区别?

比如说:
贵是贵,但是我钱够了

"倒是"和"倒是不"好像有类似的使用,但是我不知道它们确定的用法。

请帮我!

谢谢

 

“倒是”和“倒是不”后面一般会有转折,比如“时间倒是够,可是很麻烦”和“贵倒是不贵,但是我钱不够”;其实可以把“倒是不”这个结构和“倒是”归在一起,“贵倒是不贵”的意思是“不贵”,“贵倒是贵”和“贵是贵”的意思相同,是“贵”的意思,只是程度不同。

0

。。。是。。。; 。。。倒是。。。;。。。倒是不。。。

这些语法有什么区别?

比如说:
贵是贵,但是我钱够了

"倒是"和"倒是不"好像有类似的使用,但是我不知道它们确定的用法。

请帮我!

谢谢

 

贵是贵,但是我钱够了.

Literally:It is expensive,but my money is enough.   OR   Though it is expensive, i can afford it.

 

①:"倒是" is same with "是" in this structure. You can use one instead of another.

"贵倒是贵,但是我钱够了." is equivalent to the sentence above.

②:On the contrary, "倒是不" is negative.

example:贵倒是不贵,但是质量太差了.

It is not expensive, but the quality is too low.

想進步快一點嗎?

加入此學習社群,來試做免費的練習吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today