尋找適合你的 英語 教師……
Lauri Lehmusvirta
大家好. 請幫我學中文. 大家好! 我叫Lauri. 我是芬蘭人. 我最近用iTalki學中文. iTalki很有意思. 之前我學單獨, 但是我不可以學習口語中文. 用iTalki我可以學習口語中文得很好. 我做工作在大學的國際事務辦公室. 我很喜歡我的工作. 我幫學生去國外學習. 除了工作,我打跆拳道跟做演講. 現在我住在芬蘭. 可是我想去中國還台灣學更多中文. 現在我打算用iTalki學中文. 然後可以見我的朋友說中文跟他們. 請大家幫我學中文. Lauri

修正 · 24

2

大家好. 請幫我學中文.

大家好!

我叫Lauri. 我是芬蘭人. 我最近用iTalki學中文. iTalki很有意思. 之前我都是独自学學單獨, 但是可是我却不知道中文的口语怎么说不可以學習口語中文. 用iTalki我可以中文的口语學習口語中文得很好.

我做工作在大學的國際事務辦公室工作. 我很喜歡我的工作. 我幫學生去國外學習. 除了工作,我还打跆拳道跟做演講.

現在我住在芬蘭. 可是我想去中國還台灣學更多中文. 現在我打算用iTalki學中文. 然後可以見我的朋友說中文跟他們.
請大家幫我學中文.

Lauri
1

大家好. 請幫我學中文.

大家好!

我叫Lauri. 我是芬蘭人. 我最近用iTalki學中文. iTalki很有意思. 之前我學單词(词语), 但是我不能學習口語中文. 用iTalki我可以很好的學習口語中文.

我在大學的國際事務辦公室工作. 我很喜歡我的工作. 我幫學生去國外學習. 除了工作,我打跆拳道和做演講.

現在我住在芬蘭. 可是我想去中國和台灣學更多的中文. 現在我打算用iTalki學中文. 然後可以見我的朋友說中文跟他們.
請大家幫我學中文.

Lauri
0

大家好. 請幫我學中文.

大家好!

我叫Lauri,. 我是芬蘭人. 我最近用iTalki來學中文. iTalki很有趣意思. 之前自我學單獨, 但是我不可以學習口語不過, 很難和別人交談中文. 用了iTalki 就很容易了我可以學習口語中文得很好. It is best that you have an English version, takes out the many guesses.  Here I am assumming that you are trying to say that you had tried to study Chinese by yourself but it is difficult to practise your oral but now with italki, it is easier.

In Chinese, although not ungrammatically wrong, you don't need to use pronouns all the time when the context is understood.  Betrays your non-Chinese roots.

我做工作在大學的國際事務辦公室/工作/做事/,  我很喜歡這職業. 我的工作, 是 我幫學生到外去國外留學習. 除了工作之外, 我喜歡打跆拳道和跟做演講. 跟 has an implied meaning of "to follow".  So 和 is better in this case.

現在我住在芬蘭是家鄉, 但很. 可是我想去中國 或者到還台灣 進一步來學更多中文. 現在只我打算用iTalki 來學中文. 因為在此然後可以見我的和朋友用說中文跟他們聊天.

請大家幫我學中文. 先謝了.

Not too bad but as you can see there are many kinks to be worked out.  Nevertheless, it is a necessary first step.  If you have any question, please feel to ask.  Just send me the link to your essay, question or even sent a mail to me.

Lauri

0

大家好. 請幫我學中文.

大家好!

我叫Lauri. 我是芬蘭人. 我最近用iTalki學中文. iTalki很有意思. 之前我學單獨(自学 teach myself/learn by myself), 但是我不可以(不能/无法 be not able to; 不可以 used when it implies 'not allowed to', e.g: 你不可以进来!Do not enter!)學習口語中文.(中文口语 or just omit'中文‘) 用iTalki我可以學習口語中文得很好(很好地练习中文口语。)

我做工作在大學的國際事務辦公室(我在大学的xx工作 , the sentence order should be 'sub+time/place+verb+(object)'). 我很喜歡我的工作. 我幫學生去國外學習. 除了工作,我打跆拳道跟做演講.


現在我住在芬蘭. 可是我想去中國還(还有)台灣學更多中文. 現在我打算用iTalki學中文. 然後可以見我的朋友跟他们說中文跟他們.
請大家幫我學中文.

Lauri

*****

Note:

#1 regarding the literal translation of 'and' , many English speakers translate 'and' from English to '和/跟’ directly; this really depends on the case. when the two verbs are the same, for example,

我打跆拳道和柔道(i do taekwoondo and judo)。/ 我吃苹果和香蕉(i eat apple and banana) in this case, you can use 和/跟 to connect;

but, in Chinese, we dont translate 'and' when you list two different verbs, the typical example of many learners find it difficult is

'我出生和长大在中国’, many learners make mistakes with this sentence when they make self-intro. 

the best form should be '我在中国出生、长大。' the same reason, your sentence should be ’我打跆拳道、做演讲。‘)

#2 in Chinese,the position of "和/跟某人” in the sentence is different from that in English, 

I talk with my friends in Mandarin. 我和朋友们说中文. (I, with my friends, talk, in Mandarin.)

however, if your original sentence is like this " with them, i am happy." you can translate this into " 和他们在一起,我很开心。“ directly or '我很开心和他们在一起。” 

******* 

你明白了吗?Hope this can help you! 굿잡, Lauri ^^

0

大家好. 請幫我學中文.

大家好!

我叫Lauri. 我是芬蘭人. 我最近用iTalki學中文. iTalki很有意思. 之前我學單獨, 但是我不可以學習口語中文. 用iTalki我可以學習口語中文得很好.

我做工作在大學的國際事務辦公室. 我很喜歡我的工作. 我幫學生去國外學習. 除了工作,我打跆拳道跟做演講.

現在我住在芬蘭. 可是我想去中國還台灣學更多中文. 現在我打算用iTalki學中文. 然後可以見我的朋友說中文跟他們.
請大家幫我學中文.

Lauri

你好,我是italki上的汉语老师,很高兴你能喜欢中文。

你可以学一下简体字,毕竟台湾很小,中国内陆还是很不错的。

你的问题:

1.之前我学单独——之前我单独学。

2.我可以学好口语中文。

3.然后见我的朋友,可以说中文给他们。

一些中文的语法还是需要继续学习的。

祝你好运!

想進步快一點嗎?

加入此學習社群,來試做免費的練習吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today