尋找適合你的 英語 教師……
Sarah Jane
Feliz e Triste Hoje estava feliz e triste. Feliz, por que foi o último dia do ensino médio, mas triste por que Mayanna, minha amiga querida, deixou dos Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitos saudades dela. Ela é a razão pela qual eu me interesse em aprender Português. Ela me mostrou a música Brasileira, e me ajudou tanto com meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua familia pronto. Contudo, as coisas que acontecem na minha vida com a formatura são minuto importantes, e deveria me concentrar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha familia estão vindo para a minha formatura o sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca agora mesmo com tanta mudança. É por isso que eu gusto muito de aprender idiomas- é um pouco paz e felicidade quando a vida fica louca :)

修正 · 12

3

PT-PT


Feliz e Triste

Hoje estava feliz e triste. Feliz, porque foi o último dia do da ensino escola médio secundária, mas triste porque a Mayanna, a minha amiga querida, deixou dos Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitas saudades dela. Ela é a razão pela qual eu me interessei em aprender Português. Ela me (1) mostrou-me a música Brasileira, e me ajudou-me tanto com o meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para (1) visitar ela visitá-la e à sua família pronto em breve. Contudo, as coisas que acontecem na minha vida como a formatura licenciatura são minuto muito importantes, e deveria  de me concentrar /focar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo a vir para a minha formatura licenciatura no sábado. Para ser honesta,  a minha vida está um pouco louca /maluca agora mesmo com tanta mudança. É por isso que (eu) gosto muito de aprender idiomas e um pouco paz e felicidade quando a vida fica louca :)


1. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

Feliz e Triste

Hoje me senti feliz e triste ao mesmo tempo. Feliz, porque foi o último dia do ensino médio, mas triste porque a Mayanna, minha amiga querida, deixou os Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitas saudades dela. Ela é a razão pela qual eu me interessei em aprender Português. Ela me mostrou a música Brasileira, e me ajudou tanto com o meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua família  logo. Contudo, as coisas que estão acontecendo na minha vida com a minha formatura, por exemplo,  são muito importantes, e eu deveria me concentrar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo para a minha formatura no sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca nesse momento com tanta mudança. É por isso que eu gosto muito de aprender idiomas- me dá um pouco de  paz e felicidade quando a vida fica louca :)


1

Feliz e Triste

Hoje eu estava feliz e triste ao mesmo tempo (suggestion) . Feliz, porque foi o último dia do ensino médio, mas triste por que Mayanna, minha amiga querida, deixou dos Estados Unidos e voltou para o Brasil.

Estou com muita saudade dela. Ela é a razão pela qual eu me interessei em aprender Português. Ela me mostrou a música Brasileira e me ajudou tanto(muito) com meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua família pronto. Contudo, as coisas que acontecem na minha vida como a formatura são muito importantes, e deveria me concentrar (?) nas coisas boas.

Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo para a minha formatura no sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca uma loucura agora mesmo com devido à (suggestion) tanta mudança. É por isso que eu gosto muito de aprender idiomas- é um pouco de paz de felicidade quando a vida fica louca :)


Muito bem escrito! Soube usar bem as vírgulas e a acentuação.

Well done!

0

Feliz e Triste

Hoje (eu) estava feliz e triste (não tem problema se não usar o pronome "eu". Nesse caso o sujeito é oculto. Mas é mais conveniente utilizá-lo). Feliz, por que foi o último dia do ensino médio, mas triste por que Mayanna, minha amiga querida, deixou dos Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitasos saudades dela (saudade é feminino, por isso você tem que usar: muitA saudade/ muitAS saudades). Ela é a razão pela qual eu me interessoe em aprender Português. Ela me mostrou a música Brasileira, e me ajudou tanto com meu Português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua familia o quanto antes/ou: assim que possível/ ou: o mais breve possível pronto. Contudo, as coisas que acontecem na minha vida, como a formatura, são muito minuto importantes, e por isso (ou: assim), eu deveria me concentrar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo para a minha formatura no sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca agora mesmo neste momento com tanta mudança. É por isso que eu gusto (gusto é espanhol) gosto muito de aprender idiomas - pois, é uma sensação pouco de paz e felicidade quando a vida está fica louca :)


Parabéns. Bom texto. Escrito de forma clara e objetivo, você passou a mensagem que gostaria de passar. Uma pena que a sua amiga foi embora para o Brasil. Espero que você não fique desmotivada para aprender português agora que ela não está mais ai com você. Na verdade espero que você continue estudando e aprendendo português para poder vir ao Brasil um dia para visitar a sua amiga e a família dela. Boa sorte e sucesso nos estudos.

0

Feliz e Triste

Hoje eu (Aqui você precisa usar o pronome "eu" pois, do contrário, poderia parecer que o dia de "hoje" é que estava "feliz e triste") estava feliz e triste. Feliz, porque (Aqui "porque" junto e sem acento - dica: use dessa forma se puder ser substituído por "pois" como nesse caso) foi o último dia do ensino médio, mas triste por que Mayanna, minha amiga querida, deixou os Estados Unidos e voltou para o Brasil. Estou com muitas (no feminino para concordar com "saudades" que é palavra feminina) saudades dela. Ela é a razão pela qual eu me interessei em aprender português (Em português, diferente do inglês, os nomes dos idiomas e das nacionalidades não pedem iniciais maiúsculas). Ela me mostrou a música brasileira, (sem vírgula antes de "e") e me ajudou tanto com meu português. Gostaria muito de ir ao Brasil para visitar ela e sua família em breve ("pronto" é espanhol. rsrsrs! Você foi traída pelo seu espanhol que é muito bom! :-) Mas ATENÇÃO: "breve" é diferente de "o mais breve possível"!) Contudo, as coisas que acontecem na minha vida, como a formatura, são muito importantes, e eu deveria me concentrar nas coisas boas. Por exemplo, muitas pessoas da minha família estão vindo para a minha formatura no (em+o = no) sábado. Para ser honesta, minha vida está um pouco louca atualmente com tanta mudança. É por isso que eu gosto ("gusto" o espanhol de novo! rsrs) muito de aprender idiomas. É um pouco de paz e felicidade quando a vida fica louca :)


想進步快一點嗎？

加入此學習社群，來試做免費的練習吧！

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today