Letter to my mother-in-law
Дорогая Луда,
С Рождеством и Новым Годом! Желаю Вам хороших праздников. Надеюсь, что вы поедете много вкусной еды и Вы прекрасно проведете время. Я планирую приготовить другие блюда, что я никогда не готовлю раньше. Я уверен, что Илья сообщит об этом. Мы с Ильям и Джилам надеемся, что Вам нравится ваши подарки. Вы всегда подарите такие замечательные подарки и также они всегда личные и вдумчивые. Отправляем один миллион поцелуев!
С любовью.
Том и Илья
尋找適合你的 英語 教師……
修正 · 15
2
Letter to my mother-in-law
Дорогая Люда,Поздравляю Вас с Рождеством и Новым Годом! Желаю Вам хороших праздников. Надеюсь, Вы отведаете много вкусной еды и Вы прекрасно проведете время. Я планирую приготовить блюда, которые раньше никогда не готовил. Я уверен, что Илья расскажет Вам об этом. Мы с Ильёй и Джил надеемся, что Вам понравятся наши подарки. Вы всегда дарите такие замечательные, очень индивидуальные подарки! Шлём Вам миллион поцелуев!
С любовью,
Том и Илья
Комментарии:
Фраза "Я уверен, что Илья сообщит Вам об этом." звучит немного нелогично, так как Вы сами пишете об этом в письме. Если было бы "Илья сообщил", то это означало бы, что Вы догадываетесь, что Илья уже рассказал о том, что Вы собираетесь готовить.
"мы с Ильёй и Джилом" верно будет в том случае, если имя человека - Джил. Тогда стоит добавить окончание "ом".
Предложение про подарки звучит очень неестественно, поэтому я немного его исправила.
Фраза про "один миллион поцелуев": в таких случаях, лучше убрать слово "один", оставить просто "миллион". "Отправляем" тоже лучше заменить на "шлём". :)
P.S.: Письмо написано от первого лица единственного числа, то есть от "меня", а отправителей указано двое. В таком случае лучше указать только "себя", либо переделать письмо.
1
Дорогая Люда,
С Рождеством и Новым Годом! (in Russia New Year celebrate first (1 january) and Christmas celebrate second (7 january), so usually we say: С Новым Годом и Рождеством) Желаю Вам хороших праздников. Надеюсь, что вы поедете на Вашем столе будет много вкусной еды и Вы прекрасно проведете время. Я планирую приготовить другие новые блюда, что которые я никогда не готовил раньше. Я уверен, что Илья сообщит расскажет об этом. Мы с Ильям и Джилам (Джилам? Mean Jill? Name of girl/woman or boy/men? If yes, then Джилл for girl or Джилом for boy) надеемся, что Вам понравятся ваши подарки. Вы всегда дарите такие замечательные подарки и также они всегда такие личные и вдумчивые. Отправляем Шлём один миллион поцелуев!
С любовью.
Том и Илья
0
Да нормально, а если озвучишь это, позвонив, ей будет вообще приятно и она все поймет )) Молодец
0
Присоединюсь. Далеко не все зовут тёщу/свекровь мамой. Зависит скорее не от места, а от отношений, сложившихся между людьми. Я свою свекровь зову по имени отчеству и на "вы". Кто-то свою тёщу/свекровь зовет по имени, а кто-то и правда зовёт мамой. Но все эти обращения очень индивидуальные.
0
Яна, не надо вот прям за всех говорить, эти обращения очень зависят от места, где вы выросли, у меня ни один знакомый не называет тещу/свекровь "мама". Моя свекровь для меня Нина, но всегда на Вы, именно как пишет Том.
想進步快一點嗎？
加入此學習社群，來試做免費的練習吧！
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
