尋找適合你的 英語 教師……
Nadya Berezhnaya
麻烦你们查查我翻译好的小课文，有没有词汇和语法问题。多谢
亲爱的崔晶 我想了很长时间怎么祝贺你生日快乐，决定给您写一封小信。您经常告诉我，人需要享受生活的每一天，所以我希望您的每一天都充满了最快乐，最幸福的时刻。中国有一句话：“吉人天相”。看你的榜样，我确信这句话是正确的。愿您对别人的理解和善良永远活在您的心中。您有一个美好的家庭，您是一个了不起的母亲，愿您和您的所爱的人身体健康。多谢您培育了那么美好的儿子，也多谢您对我的真诚的态度。 祝您生日快乐！
2022年7月29日 15:38
解答 · 6
亲爱的崔晶
我想了很长时间怎么祝你生日快乐，决定给您写一封小信。您经常告诉我，人需要享受生活的每一天，所以我希望您的每一天都充满了最快乐，最幸福的时刻。中国有一句话：“吉人天相”。您是我的榜样，从您身上让我确信这句话是正确的。愿您永远活在理解和善良中。您有一个美好的家庭，您是一个了不起的母亲，愿您和您的所爱的人身体健康。多谢您培育了那么美好的儿子，也多谢您对我的真诚的态度。 祝您生日快乐！
2022年7月30日
太棒了
2022年8月2日
“愿您对别人的理解和善良永远活在您心中”
改为“愿您永远善良和理解别人”或改为“愿对别人的理解和善良永远在您心中” 有些时候句子简短更能表述准确
2022年7月30日
①小信应该是指简短的信
②快乐幸福就好了，不用写最
③应该是优秀的儿子吧。
2022年7月30日
①我们一般会说“麻烦你们检查一下我翻译好的小课文”
②“决定”前面加上“最终”会更顺畅
③“看你的榜样，我确信这句话是正确的”读起来很奇怪，我们从不这样说，我想你大概是想说“您很好地印证了这句话”。但是“吉人天相”多用于安慰遭遇不幸的人，用在生日贺信里可能不太合适。
总的来说，没有很严重的语法错误，只不过读起来有些奇怪（但是中国人可以看懂你想表达什么hhhhh）。
以上是我个人的一点意见，希望能帮到你：）
2022年7月29日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
