学校を休むために、いつも頭痛を口実にしてはいけないよ!
学校を休みに、いつも頭痛を口実にしてはいけないよ!
この二つの文は、どう違いますか。
尋找適合你的 英語 教師……
解答 · 3
1
第1个句子是对的,但第2个是不对的
学校を休むために、頭痛を口実にしてはいけないよ。
为了请假学校,别用头疼的理由
0
この日本語は丁寧に書くと
「学校を休む(という行為をする)ために、いつも頭痛を口実にしてはいけないよ!」
です。
主語が「学校を休む」という言葉になるので、ふたつめの「学校を休み」と語尾が変わるのが日本語ネイティブ的に違和感を感じます。
「◯◯に」の言葉は「方向」を表しているだけになり、「東京に」という使い方なら自然ですが、動作に使う時は、「(主語)を(動作)に(場所)に(動作)」
例えば「服を買いに東京に行く」という使い方なら自然です。
参考になれば嬉しいです。
in DeepL transration...
这个日语单词写得很仔细。
不要总是以头痛为借口旷课!"。
是。
由于主语是 "学校 "一词,所以结尾变成了第二个词 "学校假期",从母语为日语的人的角度来看,这是不舒服的。
◯◯ni "只表示 "方向",用于 "到东京 "时很自然,但用于动作时,则是"(主语)到(动作)(地点)(动作)"。
例如,用 "我要去东京买衣服 "就很自然。
如果对您有帮助,我将非常高兴。
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
