cambusken
В фильме «Всё о Еве» выслушав жалкую историю от Евы в молчании которое стояло, горничная Бирдий иронизирует: Какая история! Всё, кроме ищеек визжав у неё за спиной! Без сомнения звучит более смешно по-английски.
2022年3月28日 14:10
修正 · 3
1
В фильме «Всё о Еве»горничная Бирдий молчаливо выслушивает жалкую историю Евы восклицает с иронией:"--- Без сомнения звучит более смешно по-английски.
Я нашла цитату на английском (What a story! Everything but the bloodhounds snapping at her rear end), но без контекста очень сложно перевести ее на русский. Я, к сожалению, не смотрела этот замечательный фильм, давно собираюсь, но все никак.
2022年3月29日
1
В фильме «Всё о Еве» молча выслушав жалкую историю от Евы, горничная Бирдий иронизирует: Какая история! Всё, кроме ищеек визжав у неё за спиной! Без сомнения,на английском это звучит более смешно.
2022年3月28日
想進步快一點嗎？
加入此學習社群，來試做免費的練習吧！
cambusken
語言能力
英語, 法語, 蓋爾語 (蘇格蘭), 德語, 義大利語, 葡萄牙語, 俄語, 西班牙語, 威爾斯語
學習語言
法語, 德語, 義大利語, 葡萄牙語, 俄語, 西班牙語, 威爾斯語
你也許會喜歡的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
5 讚 · 2 留言
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
10 讚 · 4 留言
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 讚 · 21 留言
更多文章